Kitab Adab Hakim · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5409

Diriwayatkan oleh Abbad ibn Shurahbil. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Adab Hakim
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abbad ibn Shurahbil

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ مَنْصُورِ بْنِ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُبَشِّرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَزِينٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ حُسَيْنٍ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، جَعْفَرِ بْنِ إِيَاسٍ عَنْ عَبَّادِ بْنِ شَرَاحِيلَ، قَالَ قَدِمْتُ مَعَ عُمُومَتِي الْمَدِينَةَ فَدَخَلْتُ حَائِطًا مِنْ حِيطَانِهَا فَفَرَكْتُ مِنْ سُنْبُلِهِ فَجَاءَ صَاحِبُ الْحَائِطِ فَأَخَذَ كِسَائِي وَضَرَبَنِي فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْتَعْدِي عَلَيْهِ فَأَرْسَلَ إِلَى الرَّجُلِ فَجَاءُوا بِهِ فَقَالَ ‏"‏ مَا حَمَلَكَ عَلَى هَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ دَخَلَ حَائِطِي فَأَخَذَ مِنْ سُنْبُلِهِ فَفَرَكَهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا عَلَّمْتَهُ إِذْ كَانَ جَاهِلاً وَلاَ أَطْعَمْتَهُ إِذْ كَانَ جَائِعًا ارْدُدْ عَلَيْهِ كِسَاءَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَأَمَرَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِوَسْقٍ أَوْ نِصْفِ وَسْقٍ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Al-Husain bin Mansur bin Ja'far, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Mubasysyir bin Abdullah bin Razin, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan bin Husain, daripada Abu Bisyr, Ja'far bin Iyas, daripada 'Abbad bin Syurahbil, beliau berkata:

"Aku datang ke Madinah bersama bapa-bapa saudaraku, lalu aku masuk ke sebuah kebun di antara kebun-kebunnya. Aku pun menggosok beberapa tangkai gandumnya. Kemudian pemilik kebun itu datang, mengambil selendangku dan memukulku. Lalu aku mendatangi Rasulullah ﷺ untuk meminta pembelaan terhadapnya. Baginda ﷺ pun mengutus seseorang memanggil lelaki itu, lalu mereka membawanya datang. Baginda ﷺ bertanya: 'Apakah yang mendorongmu melakukan perkara ini?' Lelaki itu menjawab: 'Wahai Rasulullah, dia telah masuk ke kebunku, mengambil tangkai gandum lalu menggosoknya.' Maka Rasulullah ﷺ bersabda: 'Engkau tidak mengajarkannya ketika dia jahil, dan engkau tidak memberinya makan ketika dia lapar. Pulangkanlah selendangnya kepadanya.' Dan Rasulullah ﷺ memerintahkan agar diberikan kepadaku satu wasq atau setengah wasq."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Pemilik sepatutnya membantu pengunjung yang jahil atau lapar, bukan memukulnya.

Penjelasan perkataan yang sukar
wasq

Sukatan kapasiti purba bagi bijirin dan hasil pertanian lain.

tangkai bijirin

Bahagian tumbuhan bijirin yang mengandungi butir-butir bijirin.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa hakim hendaklah mendengar kedua-dua pihak dan memulihkan ketidakadilan. Pemilik berhak melindungi hartanya, tetapi memukul lelaki itu dan mengambil jubahnya bukanlah tindakan yang wajar. Teguran Nabi ﷺ menekankan bahawa sesiapa yang menemui orang yang tidak tahu atau memerlukan bantuan hendaklah mengajarnya atau menolongnya. Sukatan bijirin yang diberikan menunjukkan bahawa belas kasihan dan pemberian keperluan kepada golongan yang memerlukan termasuk dalam tindakan yang adil.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Terangkan peraturan dengan tenang kepada orang yang tidak mengetahuinya, bukannya terus mengenakan hukuman atau menggunakan kekerasan.
  2. Jika seseorang kelaparan, carilah cara yang bermaruah untuk membantunya.
  3. Dalam sesuatu pertikaian, dengar penjelasan kedua-dua pihak dan pulihkan ketidakadilan yang berlaku.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.