Kitab Adab Hakim · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5411

Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Adab Hakim
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Hurairah

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، وَشِبْلٍ، قَالُوا كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ فَقَالَ أَنْشُدُكَ بِاللَّهِ إِلاَّ مَا قَضَيْتَ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ ‏.‏ فَقَامَ خَصْمُهُ - وَكَانَ أَفْقَهَ مِنْهُ - فَقَالَ صَدَقَ اقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قُلْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا عَلَى هَذَا فَزَنَى بِامْرَأَتِهِ فَافْتَدَيْتُ مِنْهُ بِمِائَةِ شَاةٍ وَخَادِمٍ - وَكَأَنَّهُ أُخْبِرَ أَنَّ عَلَى ابْنِهِ الرَّجْمَ فَافْتَدَى مِنْهُ - ثُمَّ سَأَلْتُ رِجَالاً مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ فَأَخْبَرُونِي أَنَّ عَلَى ابْنِي جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَمَّا الْمِائَةُ شَاةٍ وَالْخَادِمُ فَرَدٌّ عَلَيْكَ وَعَلَى ابْنِكَ جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ اغْدُ يَا أُنَيْسُ عَلَى امْرَأَةِ هَذَا فَإِنِ اعْتَرَفَتْ فَارْجُمْهَا ‏"‏ ‏.‏ فَغَدَا عَلَيْهَا فَاعْتَرَفَتْ فَرَجَمَهَا ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Qutaibah, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan, daripada az-Zuhri, daripada Ubaidullah bin Abdullah, daripada Abu Hurairah, Zaid bin Khalid dan Syibl, mereka berkata:

"Kami sedang berada di sisi Nabi ﷺ, lalu seorang lelaki bangun menghadap baginda dan berkata: 'Aku memohon dengan nama Allah agar engkau memutuskan hukuman antara kami berdasarkan Kitab Allah.' Maka lawan bicaranya — yang lebih faqih daripadanya — turut bangun dan berkata: 'Dia benar, putuskanlah antara kami berdasarkan Kitab Allah.' Baginda bersabda: 'Katakanlah.' Lelaki itu berkata: 'Sesungguhnya anakku pernah bekerja sebagai buruh pada orang ini, lalu dia berzina dengan isterinya. Maka aku telah menebusnya dengan seratus ekor kambing dan seorang hamba.' Seolah-olah dia telah diberitahu bahawa anaknya patut direjam, lalu dia menebusnya daripada hukuman tersebut. 'Kemudian aku bertanya kepada beberapa orang ahli ilmu, maka mereka memberitahuku bahawa anakku dikenakan hukuman sebatan seratus kali dan dibuang negeri selama setahun.' Maka Rasulullah ﷺ bersabda kepadanya: 'Demi Dzat yang jiwaku berada di tangan-Nya, sungguh aku akan memutuskan antara kamu berdua berdasarkan Kitab Allah Azza wa Jalla. Adapun seratus ekor kambing dan hamba itu hendaklah dikembalikan kepadamu, dan anakmu dikenakan hukuman sebatan seratus kali serta dibuang negeri selama setahun. Pergilah wahai Unais kepada isteri orang ini esok hari, jika dia mengaku maka rejam lah dia.'" Maka Unais pergi menemuinya pada keesokan harinya, lalu wanita itu mengakui perbuatannya dan dia pun direjam.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ membatalkan penyelesaian yang zalim dan memutuskan perkara berdasarkan wahyu.

Latar belakang & sebab

Teks ini menyatakan latar belakangnya: seorang bapa telah menyerahkan seratus ekor kambing dan seorang khadam selepas anak lelakinya berzina dengan isteri majikannya. Dia meminta Nabi ﷺ mengadili perkara antara mereka.

Penjelasan perkataan yang sukar
Zina

Hubungan seksual di luar perkahwinan yang sah.

Hadd

Hukuman yang ditetapkan dalam undang-undang Islam; pelaksanaannya tertakluk pada kuasa kehakiman yang berwibawa.

Pengasingan

Pemindahan sementara seseorang dari tempat tinggalnya sebagai sebahagian daripada hukuman kehakiman.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik membincangkan riwayat ini dalam konteks hukum zina dan kehakiman. Mereka merumuskan bahawa hakim mesti menentukan fakta dan peraturan hukum yang terpakai dengan teliti, dan bayaran atau penyelesaian tidak boleh menggantikan hukuman yang ditetapkan sesuka hati. Mazhab-mazhab hukum berbeza pendapat tentang penerapan pengasingan secara terperinci terhadap pesalah yang belum berkahwin serta tentang bukti dan syarat bagi hukuman hadd. Pelaksanaannya bukan urusan orang perseorangan, tetapi di bawah kuasa kehakiman yang berwibawa; riwayat ini bukan lesen untuk mengambil tindakan sendiri.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Bawa pertikaian kepada hakim yang berwibawa dan jangan cuba menggantikan keputusan yang sah dengan persetujuan sendiri.
  2. Hakim hendaklah mendengar kedua-dua pihak dan menilai kes berdasarkan maklumat yang boleh dipercayai serta peraturan hukum yang berkuat kuasa.
  3. Jangan sekali-kali melaksanakan hukuman sendiri: kuasa jenayah terletak pada pihak berkuasa yang berwibawa dan tertakluk pada syarat yang ketat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.