Kitab Adab Hakim · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5412

Diriwayatkan oleh Abu Umamah bin Sahl bin Hunaif. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Adab Hakim
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Al‑Hasan ibn Ahmad al‑Karmanimeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iالْحَسَنُ بْنُ أَحْمَدَ الْكَرْمَانِيُّ
  2. 2Abu ar‑Rabi'أَبُو الرَّبِيعِ
  3. 3Hammadحَمَّادٌ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Abu Umama ibn Sahl ibn Hunayfأَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَحْمَدَ الْكَرْمَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِامْرَأَةٍ قَدْ زَنَتْ فَقَالَ ‏ "‏ مِمَّنْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ مِنَ الْمُقْعَدِ الَّذِي فِي حَائِطِ سَعْدٍ ‏.‏ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ فَأُتِيَ بِهِ مَحْمُولاً فَوُضِعَ بَيْنَ يَدَيْهِ فَاعْتَرَفَ فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِإِثْكَالٍ فَضَرَبَهُ وَرَحِمَهُ لِزَمَانَتِهِ وَخَفَّفَ عَنْهُ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Al-Hasan bin Ahmad Al-Karmani, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Ar-Rabi', beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Hammad, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Yahya, daripada Abu Umamah bin Sahl bin Hunaif, bahawa Nabi ﷺ telah didatangkan dengan seorang wanita yang telah berzina. Baginda bertanya:

"Dengan siapa?" Wanita itu menjawab: "Dengan lelaki lumpuh yang berada di kebun Sa'd." Maka baginda mengutus orang kepadanya, lalu dia dibawa dalam keadaan dipikul dan diletakkan di hadapan baginda. Dia pun mengakui perbuatannya. Lalu Rasulullah ﷺ meminta seikat pelepah kurma, kemudian baginda memukulnya dengannya. Baginda berasa kasihan kepadanya kerana kecacatannya dan meringankan hukuman ke atasnya.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ meringankan hukuman seorang lelaki kerana ketidakupayaannya.

Penjelasan perkataan yang sukar
zina

Hubungan seksual yang dilarang atau hubungan seksual di luar perkahwinan yang sah.

berkas pelepah kurma

Seikat batang pelepah kurma yang digunakan di sini sebagai cara meringankan hukuman.

lumpuh

Seseorang yang mengalami ketidakupayaan fizikal yang serius sehingga tidak dapat berjalan sendiri.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan bahawa hakim hendaklah mengambil kira keadaan fizikal seseorang ketika melaksanakan hukuman dan bertindak dengan belas kasihan dalam batas-batas hukum agama. Ahli fiqah klasik membincangkan riwayat ini ketika meneliti cara melaksanakan hukuman yang telah ditetapkan apabila orang berkenaan rentan dari segi fizikal; penerapan khusus berbeza mengikut jenis hukuman dan mazhab fiqah. Riwayat ini bukan lesen untuk mengambil tindakan sendiri: perkara sedemikian tertakluk kepada bidang kuasa kehakiman yang berwenang.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Ketika menilai sesuatu kes, ambil kira keadaan fizikal orang yang terlibat.
  2. Uruskan kes jenayah melalui badan kehakiman yang berwenang dan jangan mengambil tindakan sendiri.
  3. Bagi peraturan yang membawa kesan besar, dapatkan nasihat pakar dan bertindak dengan cermat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.