Sunan an-Nasa'i, hadis 5417
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Ibn Abbas
- 1Muhammad ibn Bashsharmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Khalidخَالِدٌ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ زَوْجَ، بَرِيرَةَ كَانَ عَبْدًا يُقَالُ لَهُ مُغِيثٌ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ يَطُوفُ خَلْفَهَا يَبْكِي وَدُمُوعُهُ تَسِيلُ عَلَى لِحْيَتِهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِلْعَبَّاسِ " يَا عَبَّاسُ أَلاَ تَعْجَبُ مِنْ حُبِّ مُغِيثٍ بَرِيرَةَ وَمِنْ بُغْضِ بَرِيرَةَ مُغِيثًا " . فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَوْ رَاجَعْتِيهِ فَإِنَّهُ أَبُو وَلَدِكِ " . قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَأْمُرُنِي . قَالَ " إِنَّمَا أَنَا شَفِيعٌ " . قَالَتْ فَلاَ حَاجَةَ لِي فِيهِ .
Telah mengkhabarkan kepada kami Muhammad bin Basysyar, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Abdul Wahhab, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Khalid, daripada Ikrimah, daripada Ibnu Abbas, bahawa suami Barirah adalah seorang hamba yang bernama Mughith. Seolah-olah aku melihatnya berjalan di belakang Barirah sambil menangis, dan air matanya mengalir membasahi janggutnya. Maka Nabi ﷺ bersabda kepada Abbas:
"Wahai Abbas, tidakkah engkau hairan melihat cinta Mughith kepada Barirah dan kebencian Barirah kepada Mughith?" Kemudian Nabi ﷺ bersabda kepadanya (Barirah): "Sekiranya engkau kembali kepadanya, kerana sesungguhnya dia adalah ayah kepada anakmu." Barirah bertanya: "Wahai Rasulullah, adakah tuan memerintahkan saya?" Baginda menjawab: "Sesungguhnya aku hanyalah pemberi syafaat (perantara)." Barirah berkata: "Maka tiada keperluan bagiku terhadapnya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ menjadi perantara, tetapi membiarkan Barirah membuat pilihan sendiri.
Barirah dibebaskan ketika suaminya, Mugith, masih seorang hamba. Oleh itu, beliau mendapat pilihan untuk meneruskan atau menamatkan perkahwinan.
Seseorang yang mengemukakan permintaan atau berusaha mendamaikan orang lain tanpa memberikan arahan.
Nabi ﷺ menyebut ikatan antara Barirah, Mugith dan anak mereka sebagai sebab untuk mempertimbangkan kembali.
Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa Nabi ﷺ memberikan nasihat dan permintaan kepada Barirah, bukannya perintah yang mengikat: beliau bertanya secara jelas sama ada Baginda menyuruhnya kembali, lalu Baginda menjawab bahawa Baginda hanya menjadi perantara. Penolakannya dihormati. Riwayat ini menyokong kepentingan kerelaan bebas dan menunjukkan bahawa perantaraan perlu memberi ruang kepada pilihan peribadi. Para fuqaha turut membincangkan peristiwa ini dalam konteks hak memilih bagi wanita yang telah merdeka sedangkan suaminya masih hamba; perincian hukumnya berbeza mengikut mazhab.
- Dalam keputusan perkahwinan, berikan ruang kepada kerelaan yang bebas dan jelas daripada kedua-dua pihak.
- Orang tengah boleh menggalakkan perdamaian tanpa menyampaikan nasihatnya sebagai satu perintah.
- Dalam membuat pilihan berkaitan hubungan, pertimbangkan juga kesannya terhadap anak-anak, tetapi hormati keputusan pihak yang terlibat pada akhirnya.
Riwayat sahih daripada konteks yang sama ini membincangkan pilihan Barirah selepas pembebasannya dan membantu memahami latar belakang keputusannya.
Sahih al-Bukhari · #6969 (Sahih)Riwayat sahih ini juga menceritakan seorang wanita yang mengemukakan pilihannya dalam urusan perkahwinan kepada Nabi ﷺ.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.