Kitab Adab Hakim · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5418

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Adab Hakim
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ وَاصِلِ بْنِ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَاضِرُ بْنُ الْمُوَرِّعِ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَعْتَقَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ غُلاَمًا لَهُ عَنْ دُبُرٍ وَكَانَ مُحْتَاجًا وَكَانَ عَلَيْهِ دَيْنٌ فَبَاعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِثَمَانِمِائَةِ دِرْهَمٍ فَأَعْطَاهُ فَقَالَ ‏ "‏ اقْضِ دَيْنَكَ وَأَنْفِقْ عَلَى عِيَالِكَ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Abdul A'la bin Wasil bin Abdul A'la, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhadhir bin Al-Muwarrak, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Al-A'masy, daripada Salamah bin Kuhail, daripada Ata', daripada Jabir bin Abdullah, beliau berkata: Seorang lelaki daripada kalangan Ansar telah mentadbirkan seorang hambanya (memerdekakannya selepas kematiannya), sedangkan dia dalam keadaan memerlukan dan mempunyai hutang. Maka Rasulullah ﷺ menjual hamba tersebut dengan harga lapan ratus dirham, lalu baginda memberikan wang itu kepadanya dan bersabda: "Bayarlah hutangmu dan nafkahilah keluargamu."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Hasil harta didahulukan untuk membayar hutang dan menanggung keperluan keluarga.

Penjelasan perkataan yang sukar
tadbir

Pengaturan apabila pemilik menetapkan bahawa seorang hamba akan dibebaskan selepas kematiannya.

dirham

Syiling perak yang digunakan sebagai alat pembayaran pada zaman itu.

nafkah keluarga

Perbelanjaan yang diperlukan untuk orang yang berada di bawah tanggungan anda.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa melunaskan hutang yang telah sampai tempoh dan memenuhi keperluan ahli keluarga tanggungan ialah kewajipan kewangan yang penting. Riwayat ini menunjukkan bahawa pengaturan pembebasan selepas kematian tidak menghalang harta dijual untuk membayar pemiutang dan menanggung keluarga. Hukum khusus berkaitan tadbir dan pembahagian harta seseorang dibincangkan dengan lebih lanjut dalam fiqh.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jika menghadapi kesempitan kewangan, senaraikan hutang terlebih dahulu dan aturkan pembayarannya tepat pada masanya.
  2. Peruntukkan dalam belanjawan anda jumlah yang mencukupi untuk keperluan asas orang di bawah tanggungan anda.
  3. Dapatkan nasihat pakar sebelum membuat pengaturan yang boleh menjejaskan hak pemiutang atau ahli keluarga.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.