Helah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6969

Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Helah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Al‑Qasim

Sahih (dipercayai)
  1. 1Ali ibn Abdullahmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  4. 4Al‑Qasimالْقَاسِمِ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ، أَنَّ امْرَأَةً، مِنْ وَلَدِ جَعْفَرٍ تَخَوَّفَتْ أَنْ يُزَوِّجَهَا وَلِيُّهَا وَهْىَ كَارِهَةٌ فَأَرْسَلَتْ إِلَى شَيْخَيْنِ مِنَ الأَنْصَارِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَمُجَمِّعٍ ابْنَىْ جَارِيَةَ قَالاَ فَلاَ تَخْشَيْنَ، فَإِنَّ خَنْسَاءَ بِنْتَ خِذَامٍ أَنْكَحَهَا أَبُوهَا وَهْىَ كَارِهَةٌ، فَرَدَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذَلِكَ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ وَأَمَّا عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ عَنْ أَبِيهِ إِنَّ خَنْسَاءَ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ali bin Abdullah, telah menceritakan kepada kami Sufyan, telah menceritakan kepada kami Yahya bin Sa'id, daripada Al-Qasim, bahawa seorang wanita daripada keturunan Ja'far khuatir walinya akan mengahwinkannya sedangkan dia tidak rela. Lalu dia mengutus kepada dua orang tua daripada kalangan Ansar, iaitu Abdurrahman dan Mujammi' anak-anak Jariyah. Keduanya berkata:

"Janganlah engkau bimbang, kerana sesungguhnya Khansa' binti Khidam telah dikahwinkan oleh bapanya sedangkan dia tidak rela, lalu Nabi ﷺ membatalkan perkahwinan tersebut." Sufyan berkata: "Adapun Abdurrahman, maka aku mendengarnya berkata daripada bapanya: 'Sesungguhnya Khansa'...'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ menolak perkahwinan yang dilangsungkan bertentangan dengan kehendak wanita.

Penjelasan perkataan yang sukar
wali

Ahli keluarga atau orang lain yang diberi kuasa dan berperanan dalam urusan perkahwinan.

Ansar

Penduduk Madinah yang menyokong Nabi ﷺ dan umat Islam yang datang dari Makkah.

dibatalkan

Diisytiharkan tidak sah, maka perkahwinan itu tidak perlu diteruskan.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa persetujuan wanita itu penting dan wali tidak boleh mengahwinkannya bertentangan dengan kehendaknya. Mazhab-mazhab berbeza dalam perincian hukum mengenai peranan wali dan cara persetujuan dinyatakan, tetapi mengakui kepentingan persetujuan wanita. Riwayat tentang Khansa' menunjukkan bahawa Nabi ﷺ membatalkan perkahwinan yang dilangsungkan tanpa kehendaknya.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Bincangkan lamaran secara terbuka dengan wanita itu sendiri dan hormati jawapannya.
  2. Wali sepatutnya menjaga kepentingan wanita, bukan menggantikan pilihannya.
  3. Jika berlaku tekanan atau paksaan, dapatkan bantuan daripada ahli keluarga yang dipercayai, ulama atau pihak berkuasa yang berkenaan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.