Sunan an-Nasa'i, hadis 56
Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Abd ar‑Rahman ibn Ibrahimmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Umar ibn Abd al‑Wahidعُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْوَاحِدِ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
- 4Muhammad ibn al‑Walidمُحَمَّدِ بْنِ الْوَلِيدِ
- 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 6Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْوَاحِدِ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْوَلِيدِ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَامَ أَعْرَابِيٌّ فَبَالَ فِي الْمَسْجِدِ فَتَنَاوَلَهُ النَّاسُ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " دَعُوهُ وَأَهْرِيقُوا عَلَى بَوْلِهِ دَلْوًا مِنْ مَاءٍ فَإِنَّمَا بُعِثْتُمْ مُيَسِّرِينَ وَلَمْ تُبْعَثُوا مُعَسِّرِينَ " .
Telah menceritakan kepada kami Abdurrahman bin Ibrahim, daripada Umar bin Abdul Wahid, daripada Al-Auza'i, daripada Muhammad bin Al-Walid, daripada Az-Zuhri, daripada Ubaidullah bin Abdullah, daripada Abu Hurairah, beliau berkata: Seorang Badwi telah berdiri lalu kencing di dalam masjid. Maka orang ramai pun mengejarnya, tetapi Rasulullah ﷺ bersabda kepada mereka:
"Biarkanlah dia, dan tuangkanlah ke atas air kencingnya itu satu timba air. Sesungguhnya kamu diutus untuk memudahkan urusan dan bukan untuk menyukarkannya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ memilih pendekatan yang tenang dan mudah ketika membersihkan masjid.
Seseorang daripada suku Arab yang biasanya tinggal di luar bandar.
Air yang dicurahkan ke atas air kencing untuk membersihkan tempat tersebut.
Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa najis perlu dihilangkan, tetapi cara menanganinya tidak boleh menyebabkan kemudaratan atau kekotoran yang lebih besar. Nabi ﷺ menghalang lelaki itu daripada dilayan dengan kasar, kemudian memberikan arahan pembersihan yang mudah dan berkesan. Para pensyarah klasik turut menegaskan bahawa pengajaran secara lemah lembut dengan penjelasan yang sesuai lebih berkesan daripada kekerasan yang tidak perlu. Mazhab-mazhab fiqh membincangkan peraturan khusus tentang penyucian dalam karya fiqh masing-masing, namun berkongsi prinsip bahawa masjid hendaklah dijaga agar bebas daripada najis.
- Apabila berdepan dengan kesilapan, bertindaklah dengan tenang dahulu dan elakkan campur tangan yang memburukkan keadaan.
- Bersihkan tempat yang tercemar dengan teliti dan terangkan secara mudah apa yang perlu dilakukan.
- Didik orang lain dengan lemah lembut tanpa mengabaikan peraturan yang perlu.
Riwayat sahih ini turut menceritakan orang Badwi yang kencing di masjid serta pembersihan tempat tersebut.
Sunan an-Nasa'i · #57 (Sahih)Riwayat sahih ini menggambarkan peristiwa yang berkaitan dan menyokong pengajaran bahawa orang patut dididik dengan sabar dan penjelasan yang jelas.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.