Kitab Bersuci · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 55

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Bersuci
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Suwayd ibn Nasrmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Anasأَنَسًا
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى الْمَسْجِدِ فَبَالَ فَصَاحَ بِهِ النَّاسُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اتْرُكُوهُ ‏"‏ ‏.‏ فَتَرَكُوهُ حَتَّى بَالَ ثُمَّ أَمَرَ بِدَلْوٍ فَصُبَّ عَلَيْهِ ‏.‏

Terjemahan

Telah memberitahu kami Suwaid bin Nasr, beliau berkata: Telah memberitakan kepada kami Abdullah, daripada Yahya bin Sa'id, beliau berkata: Aku telah mendengar Anas berkata: Seorang Badwi datang ke masjid lalu kencing di dalamnya. Orang ramai pun menengkingnya, maka Rasulullah ﷺ bersabda:

"Biarkan dia." Maka mereka membiarkannya sehingga dia selesai kencing. Kemudian Baginda memerintahkan agar dibawa satu baldi air, lalu disiramkan ke atas tempat tersebut.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ mengelakkan keadaan daripada menjadi lebih buruk dan mengarahkan tempat yang tercemar supaya dibersihkan.

Penjelasan perkataan yang sukar
Badwi

Seseorang daripada suku Arab nomad.

Baldi

Bekas untuk membawa air ke tempat yang tercemar.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa kejahilan ditangani dengan sabar dan pengajaran, dan bahawa mencegah kemudaratan yang lebih besar kadangkala memerlukan seseorang itu tidak dihentikan secara mendadak. Tempat tersebut dibersihkan dengan mencurahkan air ke atasnya. Para ahli fiqah membincangkan berdasarkan riwayat ini cara menyucikan najis dan memelihara kehormatan masjid.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Hadapi kesilapan dengan tenang dan elakkan teguran yang boleh memburukkan keadaan.
  2. Terangkan peraturan dengan jelas dan penuh hormat kepada mereka yang belum mengetahuinya.
  3. Pastikan tempat yang tercemar di dalam masjid dibersihkan dengan teliti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.