Kitab Minuman · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5659

Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Minuman
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Isa ibn Hammadmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iعِيسَى بْنُ حَمَّادٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Bakr ibn Abd ar‑Rahman ibn al‑Harithأَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَزْنِي الزَّانِي حِينَ يَزْنِي وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلاَ يَشْرَبُ الْخَمْرَ شَارِبُهَا حِينَ يَشْرَبُهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلاَ يَسْرِقُ السَّارِقُ حِينَ يَسْرِقُ وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلاَ يَنْتَهِبُ نُهْبَةً يَرْفَعُ النَّاسُ إِلَيْهِ فِيهَا أَبْصَارَهُمْ حِينَ يَنْتَهِبُهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Isa bin Hammad, beliau berkata: Telah memberitahu kami al-Laith, daripada Uqail, daripada Ibn Syihab, daripada Abu Bakar bin Abd al-Rahman bin al-Harith, daripada Abu Hurairah, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:

"Seorang pezina tidak berzina ketika dia sedang berzina dalam keadaan beriman; seorang peminum arak tidak meminumnya ketika dia sedang minum dalam keadaan beriman; seorang pencuri tidak mencuri ketika dia sedang mencuri dalam keadaan beriman; dan seorang perompak tidak merompak harta rampasan yang menjadi tumpuan pandangan orang ramai kepadanya ketika dia sedang merompaknya dalam keadaan beriman."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Dosa besar menjejaskan iman apabila seseorang melakukannya dengan sengaja.

Penjelasan perkataan yang sukar
Arak

Minuman yang memabukkan; hukum Islam terpakai secara umum kepada semua bahan yang memabukkan.

Perompak

Orang yang secara terang-terangan merampas harta orang lain dengan kekerasan atau ancaman.

Bukan orang beriman

Amaran bahawa dosa menjejaskan iman dengan serius; ini tidak bermakna pelaku dosa secara automatik terkeluar daripada Islam.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menjelaskan bahawa penafian iman di sini merupakan amaran keras: ketika melakukan dosa besar seperti itu, iman pelakunya sangat terjejas, tetapi kenyataan ini tidak secara automatik mengisytiharkannya sebagai kafir. Pelaku dosa tetap tertakluk kepada ketetapan Allah dan digalakkan supaya bertaubat dengan ikhlas. Keempat-empat mazhab fiqh Sunni mengharamkan bahan yang memabukkan serta dosa besar seperti mencuri, zina dan merompak; teks ini juga menegaskan bahawa iman sepatutnya dizahirkan melalui ketaatan dan akhlak yang baik.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jauhi bahan yang memabukkan dan dosa besar yang lain; dapatkan sokongan jika anda berasa sukar untuk melepaskan diri daripadanya.
  2. Jika anda telah menzalimi seseorang, hentikan dosa itu, bertaubatlah dengan ikhlas dan pulangkan haknya.
  3. Berilah amaran tentang dosa dengan tegas, tetapi jangan terburu-buru menghukum iman seseorang.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.