Sunan an-Nasa'i, hadis 628
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Amr ibn Alimeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abu Ja'farأَبُو جَعْفَرٍ
- 5Abu al‑Muthannaأَبِي الْمُثَنَّى
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِي الْمُثَنَّى، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ الأَذَانُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَثْنَى مَثْنَى وَالإِقَامَةُ مَرَّةً مَرَّةً إِلاَّ أَنَّكَ تَقُولُ قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ .
Telah mengkhabarkan kepada kami Amru bin Ali, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Yahya, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Syu'bah, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Abu Ja'far, daripada Abu al-Muthanna, daripada Ibnu Umar, beliau berkata: Adalah azan pada zaman Rasulullah ﷺ diucapkan dua kali dua kali, dan iqamah pula sekali sekali, kecuali bahawa kamu mengucapkan: 'Qad qamat as-salah, qad qamat as-salah'.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Azan diulang; iqamah dilaungkan sekali, kecuali seruan bahawa solat akan dimulakan.
Seruan yang mengumumkan bahawa waktu solat telah masuk.
Seruan yang dilaungkan sejurus sebelum solat berjemaah dimulakan.
Ungkapan “solat akan dimulakan”, yang disebut dua kali dalam iqamah.
Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa lafaz azan disebut dua kali dan lafaz iqamah sekali, kecuali “Qad qamat as-salah”, yang disebut dua kali. Mazhab-mazhab fiqah turut mengiktiraf perbezaan yang diterima dalam bentuk seruan tersebut; riwayat ini menerangkan satu amalan yang sah dan tidak menafikan bentuk lain yang diriwayatkan secara sahih.
- Pelajari azan dan iqamah dengan teliti, termasuk menyebut “Qad qamat as-salah” dua kali menurut riwayat ini.
- Ikuti amalan solat yang diiktiraf di masjid dan elakkan perselisihan yang tidak perlu tentang perbezaan yang sah.
Riwayat sahih daripada Ibn Umar ini turut membincangkan bentuk dan pengulangan azan serta membantu membandingkan huraian dalam riwayat ini.
Sahih al-Bukhari · #605 (Sahih)Riwayat sahih ini menyebut bahawa Bilal melafazkan ayat-ayat azan dua kali dan ayat-ayat iqamah sekali.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.