Kitab Azan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 629

Diriwayatkan oleh Abu Mahdhurah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

MunkarKitab: Kitab Azan
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Mahdhurah

Munkar

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ مُعَاذٍ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي مَحْذُورَةَ - قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَبْدُ الْعَزِيزِ، وَجَدِّي عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ أَبِي مَحْذُورَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَقْعَدَهُ فَأَلْقَى عَلَيْهِ الأَذَانَ حَرْفًا حَرْفًا قَالَ إِبْرَاهِيمُ هُوَ مِثْلُ أَذَانِنَا هَذَا ‏.‏ قُلْتُ لَهُ أَعِدْ عَلَىَّ ‏.‏ قَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ مَرَّتَيْنِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ قَالَ - بِصَوْتٍ دُونَ ذَلِكَ الصَّوْتِ يُسْمِعُ مَنْ حَوْلَهُ - أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ مَرَّتَيْنِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ مَرَّتَيْنِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ مَرَّتَيْنِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ مَرَّتَيْنِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏.‏

Terjemahan

Bishr bin Mu'adz telah memberitahu kami, beliau berkata: Ibrahim telah menceritakan kepadaku — iaitu Ibrahim bin Abdul Aziz bin Abdul Malik bin Abu Mahdzurah — beliau berkata: Ayahku, Abdul Aziz, dan datukku, Abdul Malik, telah menceritakan kepadaku daripada Abu Mahdzurah, bahawa Nabi ﷺ telah mendudukkannya lalu mengajarinya azan huruf demi huruf. Ibrahim berkata:

"Ia sama seperti azan kita ini." Aku berkata kepadanya: "Ulangilah untukku." Beliau berkata: "Allahu Akbar, Allahu Akbar, Asyhadu an la ilaha illallah (dua kali), Asyhadu anna Muhammadan Rasulullah (dua kali)." Kemudian beliau bersabda — dengan suara yang lebih rendah daripada suara tersebut namun masih dapat didengar oleh orang di sekelilingnya — "Asyhadu an la ilaha illallah (dua kali), Asyhadu anna Muhammadan Rasulullah (dua kali), Hayya 'ala as-salah (dua kali), Hayya 'ala al-falah (dua kali), Allahu Akbar, Allahu Akbar, La ilaha illallah."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ mengajar Abu Mahdhurah lafaz azan satu demi satu.

Penjelasan perkataan yang sukar
Azan

Seruan yang mengajak umat Islam menunaikan solat.

Hayya 'ala as-salah

Marilah menunaikan solat.

Hayya 'ala al-falah

Marilah menuju kejayaan.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama membincangkan pelbagai bentuk azan yang diriwayatkan berdasarkan riwayat yang boleh dipercayai. Perincian dalam sanad yang sangat lemah ini tidak boleh menetapkan hukum agama dengan sendirinya; bagi pengulangan lafaz azan, riwayat Sahih daripada Anas menjadi dalil. Mazhab-mazhab fiqh mendasarkan hukum tentang azan pada riwayat yang lebih kuat dan hujah fiqh mereka, bukan pada sanad lemah ini sahaja.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Pelajari lafaz azan dengan teliti dan sebutkannya dengan jelas.
  2. Sandarkan hukum agama pada riwayat yang boleh dipercayai dan rujuklah ulama yang berkelayakan jika ragu-ragu.
  3. Jangan jadikan riwayat lemah sebagai dalil tersendiri bagi sesuatu kewajipan atau larangan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.