Sunan an-Nasa'i, hadis 633
Diriwayatkan oleh Abu Mahdhurah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abu Mahdhurah
Riwayat
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ السَّائِبِ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي وَأُمُّ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي مَحْذُورَةَ، عَنْ أَبِي مَحْذُورَةَ، قَالَ لَمَّا خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ حُنَيْنٍ خَرَجْتُ عَاشِرَ عَشْرَةٍ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ نَطْلُبُهُمْ فَسَمِعْنَاهُمْ يُؤَذِّنُونَ بِالصَّلاَةِ فَقُمْنَا نُؤَذِّنُ نَسْتَهْزِئُ بِهِمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَدْ سَمِعْتُ فِي هَؤُلاَءِ تَأْذِينَ إِنْسَانٍ حَسَنِ الصَّوْتِ " . فَأَرْسَلَ إِلَيْنَا فَأَذَّنَّا رَجُلٌ رَجُلٌ وَكُنْتُ آخِرَهُمْ فَقَالَ حِينَ أَذَّنْتُ " تَعَالَ " . فَأَجْلَسَنِي بَيْنَ يَدَيْهِ فَمَسَحَ عَلَى نَاصِيَتِي وَبَرَّكَ عَلَىَّ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ قَالَ " اذْهَبْ فَأَذِّنْ عِنْدَ الْبَيْتِ الْحَرَامِ " . قُلْتُ كَيْفَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَعَلَّمَنِي كَمَا تُؤَذِّنُونَ الآنَ بِهَا " اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ الصَّلاَةُ خَيْرٌ مِنَ النَّوْمِ الصَّلاَةُ خَيْرٌ مِنَ النَّوْمِ " . فِي الأُولَى مِنَ الصُّبْحِ قَالَ وَعَلَّمَنِي الإِقَامَةَ مَرَّتَيْنِ " اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ " . قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عُثْمَانُ هَذَا الْخَبَرَ كُلَّهُ عَنْ أَبِيهِ وَعَنْ أُمِّ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي مَحْذُورَةَ أَنَّهُمَا سَمِعَا ذَلِكَ مِنْ أَبِي مَحْذُورَةَ .
Telah mengkhabarkan kepada kami Ibrahim bin al-Hasan, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Hajjaj, daripada Ibn Juraij, daripada Uthman bin as-Sa'ib, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku ayahku dan ibu Abdul Malik bin Abi Mahdhurah, daripada Abu Mahdhurah, beliau berkata: Apabila Rasulullah ﷺ keluar dari Hunain, aku keluar sebagai orang kesepuluh daripada sepuluh orang penduduk Mekah yang mengejar mereka. Lalu kami mendengar mereka melaungkan azan untuk solat, maka kami pun berdiri melaungkan azan dengan tujuan mengejek mereka. Maka Rasulullah ﷺ bersabda:
"Sesungguhnya aku telah mendengar dalam kalangan mereka ini azan seseorang yang mempunyai suara yang merdu." Lalu baginda mengutus seseorang memanggil kami, maka kami pun melaungkan azan seorang demi seorang, dan aku adalah yang terakhir antara mereka. Apabila aku selesai melaungkan azan, baginda bersabda: "Marilah ke sini." Lalu baginda mendudukkan aku di hadapannya, mengusap ubun-ubunku dan mendoakan keberkatan ke atasku sebanyak tiga kali, kemudian baginda bersabda: "Pergilah dan laungkanlah azan di Baitul Haram." Aku bertanya: "Bagaimana caranya, wahai Rasulullah?" Maka baginda mengajariku sebagaimana kamu melaungkan azan sekarang: "Allahu Akbar, Allahu Akbar, Allahu Akbar, Allahu Akbar; Asyhadu an la ilaha illallah, Asyhadu an la ilaha illallah; Asyhadu anna Muhammadan Rasulullah, Asyhadu anna Muhammadan Rasulullah; Asyhadu an la ilaha illallah, Asyhadu an la ilaha illallah; Asyhadu anna Muhammadan Rasulullah, Asyhadu anna Muhammadan Rasulullah; Hayya 'ala as-solah, Hayya 'ala as-solah; Hayya 'ala al-falah, Hayya 'ala al-falah; As-solatu khairun min an-naum, As-solatu khairun min an-naum" — pada azan pertama bagi solat Subuh. Dan baginda mengajariku iqamah dengan setiap kalimah diulang dua kali: "Allahu Akbar, Allahu Akbar, Allahu Akbar, Allahu Akbar; Asyhadu an la ilaha illallah, Asyhadu an la ilaha illallah; Asyhadu anna Muhammadan Rasulullah, Asyhadu anna Muhammadan Rasulullah; Hayya 'ala as-solah, Hayya 'ala as-solah; Hayya 'ala al-falah, Hayya 'ala al-falah; Qad qamat as-solah, Qad qamat as-solah; Allahu Akbar, Allahu Akbar; La ilaha illallah." Ibn Juraij berkata: Uthman telah mengkhabarkan seluruh berita ini kepadaku daripada ayahnya dan daripada ibu Abdul Malik bin Abi Mahdhurah, bahawa kedua-duanya mendengar hal tersebut daripada Abu Mahdhurah.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ mengenali suara Abû Mahdhûrah lalu mengajarnya azan.
Selepas Hunayn, Abû Mahdhûrah mengejek azan bersama sekumpulan penduduk Makkah. Nabi ﷺ mendengar suaranya yang merdu, mengajarnya azan dan menugaskannya untuk melaungkannya di Masjidil Haram.
Seruan yang mengumumkan bahawa waktu solat telah tiba.
Seruan yang menandakan bahawa solat berjemaah akan bermula tidak lama lagi.
Marilah menuju kejayaan: seruan untuk datang menunaikan solat.
Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa azan boleh dilaungkan dengan suara yang jelas dan merdu, dan lafaznya hendaklah dipelajari dengan teliti. Riwayat ini menerangkan bentuk azan dan iqamah yang diajarkan kepada Abû Mahdhûrah; riwayat sahih yang lain turut menerangkan bentuk-bentuk lain. Mazhab-mazhab fiqh mengiktiraf kepelbagaian yang diriwayatkan dalam perincian seruan tersebut. Kisah ini juga menunjukkan bagaimana Nabi ﷺ melayani dengan baik seseorang yang pada awalnya mengejek, lalu mengamanahkannya tugas yang bertanggungjawab.
- Pelajari lafaz azan dengan teliti dan lafazkannya dengan jelas.
- Hadapi orang yang melakukan kesilapan dengan sabar dan berikan peluang untuk memperbaiki diri.
- Gunakan bakat, seperti suara yang merdu, untuk mengajak orang lain menunaikan solat.
Riwayat daripada kitab yang sama ini turut menerangkan bagaimana Nabi ﷺ mengajar azan kepada Abû Mahdhûrah.
Sunan an-Nasa'i · #632 (Hasan Sahih)Teks ini merupakan riwayat berkaitan tentang pengajaran azan kepada Abû Mahdhûrah.
Sunan an-Nasa'i · #634 (Sahih)Mâlik ibn al-Huwairith meriwayatkan tentang seruan solat dan memberikan perbandingan dengan iqamah yang disebut di sini.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.