Kitab Azan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 634

Diriwayatkan oleh Malik ibn al-Huwayrith. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Azan
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Malik ibn al-Huwayrith

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا حَاجِبُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ وَكِيعٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَابْنُ عَمٍّ لِي وَقَالَ مَرَّةً أُخْرَى أَنَا وَصَاحِبٌ لِي فَقَالَ ‏ "‏ إِذَا سَافَرْتُمَا فَأَذِّنَا وَأَقِيمَا وَلْيَؤُمَّكُمَا أَكْبَرُكُمَا ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Hajib bin Sulaiman, daripada Waki', daripada Sufyan, daripada Khalid al-Hadza', daripada Abu Qilabah, daripada Malik bin al-Huwairith, beliau berkata:

"Aku telah datang menemui Nabi ﷺ bersama sepupuku" — dan pada riwayat lain beliau berkata: "bersama temanku" — lalu Baginda bersabda: "Apabila kamu berdua bermusafir, maka laungkanlah azan dan iqamah, dan hendaklah yang lebih tua antara kamu berdua menjadi imam."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Dua orang musafir melaungkan azan dan memilih orang yang lebih tua sebagai imam.

Penjelasan perkataan yang sukar
azan

Seruan yang mengumumkan bahawa waktu solat telah masuk.

iqamah

Seruan yang menandakan solat berjemaah akan dimulakan tidak lama lagi.

imam

Orang yang mengetuai solat berjemaah.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa dua orang musafir juga melaungkan azan dan iqamah serta solat bersama-sama. Menurut arahan yang disebutkan, orang yang lebih tua mengetuai solat; para ulama turut membincangkan pengetahuan tentang al-Quran dan hukum-hakam solat sebagai kriteria yang berkaitan untuk menentukan siapa yang mengetuainya. Seruan itu sangat dituntut, walaupun para fuqaha berbeza pendapat tentang pengelasan hukumnya secara tepat.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Tunaikan solat berjemaah juga ketika dalam perjalanan dan jangan tinggalkan seruan solat.
  2. Tetapkan terlebih dahulu siapa yang akan mengetuai solat; ikuti panduan tentang usia dan ambil kira juga pengetahuan tentang solat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.