Kitab Azan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 635

Diriwayatkan oleh Malik ibn al-Huwayrith. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Azan
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Malik ibn al-Huwayrith

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنِي زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ، قَالَ أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ شَبَبَةٌ مُتَقَارِبُونَ فَأَقَمْنَا عِنْدَهُ عِشْرِينَ لَيْلَةً وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَحِيمًا رَفِيقًا فَظَنَّ أَنَّا قَدِ اشْتَقْنَا إِلَى أَهْلِنَا فَسَأَلَنَا عَمَّنْ تَرَكْنَاهُ مِنْ أَهْلِنَا فَأَخْبَرْنَاهُ فَقَالَ ‏ "‏ ارْجِعُوا إِلَى أَهْليِكُمْ فَأَقِيمُوا عِنْدَهُمْ وَعَلِّمُوهُمْ وَمُرُوهُمْ إِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَلْيُؤَذِّنْ لَكُمْ أَحَدُكُمْ وَلْيَؤُمَّكُمْ أَكْبَرُكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Ziyad bin Ayyub, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Ismail, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Ayyub, daripada Abu Qilabah, daripada Malik bin Al-Huwairith, beliau berkata: Kami telah datang kepada Rasulullah ﷺ sedangkan kami adalah pemuda-pemuda yang sebaya. Lalu kami tinggal bersama baginda selama dua puluh malam. Rasulullah ﷺ adalah seorang yang penyayang lagi lemah lembut. Baginda menyangka bahawa kami telah rindu kepada keluarga kami, maka baginda bertanya tentang ahli keluarga yang kami tinggalkan. Lalu kami memberitahu baginda. Maka baginda bersabda:

"Kembalilah kamu kepada keluarga kamu, tinggallah bersama mereka, ajarkanlah mereka dan perintahkanlah mereka. Apabila tiba waktu solat, hendaklah salah seorang daripada kamu melaungkan azan dan hendaklah orang yang paling tua dalam kalangan kamu menjadi imam."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ menghantar pulang murid-murid muda untuk mengajar keluarga mereka.

Penjelasan perkataan yang sukar
Azan

Seruan yang menandakan masuknya waktu solat.

Yang tertua

Orang yang paling dewasa atau paling berpengalaman dalam kumpulan.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa menyampaikan ilmu kepada keluarga merupakan tanggungjawab yang penting. Arahan supaya orang yang tertua menjadi imam menunjukkan bahawa usia dan kelayakan diambil kira ketika memimpin solat; riwayat lain menjelaskan bahawa pengetahuan tentang al-Quran dan hukum-hakam solat juga penting. Nabi ﷺ turut mengambil kira perasaan dan ikatan kekeluargaan para muridnya.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Kongsikan dengan keluarga apa yang dipelajari tentang solat dan berlatihlah bersama tentang hukum-hakamnya.
  2. Ketika memilih imam solat, pertimbangkan ilmu, kelayakan dan keadaan kumpulan.
  3. Ambil berat terhadap mereka yang berjauhan dari rumah dan pertimbangkan ikatan kekeluargaan mereka ketika mengajar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.