Kitab Azan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 653

Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Azan
سنن النسائي

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَوْسٍ، يَقُولُ أَنْبَأَنَا رَجُلٌ، مِنْ ثَقِيفٍ أَنَّهُ سَمِعَ مُنَادِيَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم يَعْنِي فِي لَيْلَةٍ مَطِيرَةٍ فِي السَّفَرِ يَقُولُ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ صَلُّوا فِي رِحَالِكُمْ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Qutaibah, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan, daripada 'Amru bin Dinar, daripada 'Amru bin Aus, beliau berkata: Telah memberitahu kami seorang lelaki daripada kalangan Bani Thaqif bahawa dia telah mendengar penyeru Nabi ﷺ pada suatu malam yang hujan ketika dalam perjalanan berseru:

"Marilah menunaikan solat, marilah menuju kejayaan, solatlah di tempat penginapan kamu."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Apabila hujan ketika dalam perjalanan, orang yang melaungkan azan boleh mengajak orang ramai bersolat di tempat penginapan mereka.

Penjelasan perkataan yang sukar
Hayya ‘ala as-salah

Marilah menunaikan solat.

Hayya ‘ala al-falah

Marilah menuju kejayaan: seruan kepada kebaikan dan ganjaran Allah.

rihalikum

Tempat penginapan kamu, seperti khemah atau tempat lain kamu singgah semasa dalam perjalanan.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa apabila hujan ketika dalam perjalanan, orang yang melaungkan azan boleh melaungkan seruan solat seperti biasa, kemudian mengumumkan bahawa orang ramai boleh bersolat di tempat penginapan mereka. Dengan itu, seruan solat tetap dikekalkan, sementara kesukaran untuk berhimpun dapat dielakkan. Riwayat ini juga menjadi asas bagi keringanan solat yang dibenarkan ketika keadaan cuaca menyukarkan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Apabila hujan ketika dalam perjalanan, orang yang melaungkan azan boleh memberitahu orang ramai bahawa mereka boleh bersolat di tempat penginapan.
  2. Gunakan keringanan yang dibenarkan apabila cuaca menyukarkan solat berjemaah di luar.
  3. Kekalkan seruan solat dan sesuaikan ajakan dengan keadaan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.