Kitab Azan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 664

Diriwayatkan oleh Mu'awiyah ibn Hudayj. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Azan
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Qutaybameriwayatkannya kepada an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
  4. 4Suwayd ibn Qaysسُوَيْدَ بْنَ قَيْسٍ
  5. 5Mu'awiya ibn Hudayjمُعَاوِيَةَ بْنِ حُدَيْجٍ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، أَنَّ سُوَيْدَ بْنَ قَيْسٍ، حَدَّثَهُ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ حُدَيْجٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى يَوْمًا فَسَلَّمَ وَقَدْ بَقِيَتْ مِنَ الصَّلاَةِ رَكْعَةٌ فَأَدْرَكَهُ رَجُلٌ فَقَالَ نَسِيتَ مِنَ الصَّلاَةِ رَكْعَةً فَدَخَلَ الْمَسْجِدَ وَأَمَرَ بِلاَلاً فَأَقَامَ الصَّلاَةَ فَصَلَّى لِلنَّاسِ رَكْعَةً فَأَخْبَرْتُ بِذَلِكَ النَّاسَ فَقَالُوا لِي أَتَعْرِفُ الرَّجُلَ قُلْتُ لاَ إِلاَّ أَنْ أَرَاهُ فَمَرَّ بِي فَقُلْتُ هَذَا هُوَ ‏.‏ قَالُوا هَذَا طَلْحَةُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Qutaibah, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami al-Laith, daripada Yazid bin Abi Habib, bahawa Suwaid bin Qais telah menceritakan kepadanya daripada Mu'awiyah bin Hudaij, bahawa Rasulullah ﷺ pada suatu hari telah solat lalu mengucapkan salam sedangkan masih tertinggal satu rakaat daripada solat tersebut. Maka seorang lelaki menyusul baginda dan berkata:

"Wahai Rasulullah, tuan terlupa satu rakaat dalam solat." Lalu baginda masuk semula ke masjid dan menyuruh Bilal menegakkan solat (iqamah), kemudian baginda mengimamkan orang ramai mengerjakan satu rakaat yang tertinggal. Aku pun memberitahu hal itu kepada orang ramai, maka mereka bertanya kepadaku: "Adakah engkau mengenali lelaki itu?" Aku menjawab: "Tidak, melainkan jika aku melihatnya." Kemudian lelaki itu lalu di hadapanku, maka aku berkata: "Inilah orangnya." Mereka berkata: "Ini ialah Talhah bin Ubaidillah."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Selepas terlupa satu rakaat, Nabi ﷺ menyambung semula solat dan menyempurnakannya.

Penjelasan perkataan yang sukar
rakaat

Satu unit solat yang lengkap, merangkumi berdiri, rukuk dan sujud.

taslim

Salam penutup yang mengakhiri solat.

iqamah

Seruan yang menandakan solat berjemaah akan bermula, sejurus sebelum solat didirikan.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menggunakan peristiwa ini sebagai bukti bahawa selepas berlaku kesilapan, seorang imam boleh menyempurnakan rakaat yang tertinggal dan mengimamkan orang yang hadir. Kisah ini turut menegaskan bahawa imam boleh ditegur dengan penuh perhatian tentang kesilapan dan bahawa dia menerima peringatan yang betul. Hukum khusus tentang keraguan, tempoh masa yang berlalu dan sujud sahwi berbeza mengikut mazhab fiqah; riwayat ini sahaja tidak membincangkan perincian tersebut.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Tegur imam dengan tenang tentang kesilapan yang jelas supaya solat dapat disempurnakan dengan betul.
  2. Terima peringatan yang ikhlas dan betulkan kesilapan tanpa menimbulkan kekeliruan yang tidak perlu.
  3. Pelajari hukum menyempurnakan rakaat yang tertinggal menurut mazhab fiqah anda.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.