Sunan an-Nasa'i, hadis 665
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Rubayyi'ah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Ishaq ibn Mansurmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Al‑Hakamالْحَكَمِ
- 5Ibn Abu Laylaابْنِ أَبِي لَيْلَى
- 6Abdullah ibn Rubayyi'aعَبْدِ اللَّهِ بْنِ رُبَيِّعَةَ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رُبَيِّعَةَ، أَنَّهُ كَانَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَسَمِعَ صَوْتَ رَجُلٍ يُؤَذِّنُ فَقَالَ مِثْلَ قَوْلِهِ ثُمَّ قَالَ إِنَّ هَذَا لَرَاعِي غَنَمٍ أَوْ عَازِبٌ عَنْ أَهْلِهِ . فَنَظَرُوا فَإِذَا هُوَ رَاعِي غَنَمٍ .
Telah mengkhabarkan kepada kami Ishaq bin Mansur, beliau berkata: Telah memberitahu kami Abd al-Rahman, daripada Syu'bah, daripada al-Hakam, daripada Ibn Abi Laila, daripada Abdullah bin Rubayyi'ah, bahawa beliau pernah bersama Rasulullah ﷺ dalam suatu perjalanan, lalu baginda mendengar suara seorang lelaki melaungkan azan. Maka baginda pun mengucapkan seperti apa yang dilaungkannya, kemudian baginda bersabda:
"Sesungguhnya orang ini adalah seorang penggembala kambing atau seorang yang berjauhan daripada keluarganya." Lalu mereka melihatnya, dan ternyata dia memang seorang penggembala kambing.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ mengulangi azan seorang penggembala ketika dalam perjalanan.
Seruan untuk menunaikan solat.
Orang yang menjaga biri-biri atau ternakan lain.
Berada di luar tempat tinggal ketika sedang bermusafir.
Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa mengulangi azan apabila mendengarnya termasuk dalam sunnah, termasuk ketika bermusafir. Nabi ﷺ mengulangi seruan itu, kemudian berbicara dengan penuh kebijaksanaan tentang keadaan orang yang melaungkannya. Sebutan tentang penggembala menggambarkan keadaannya; hal itu bukan syarat bagi orang yang boleh melaungkan azan.
- Ulangi lafaz azan apabila mendengarnya, walaupun ketika sedang bermusafir.
- Hormati orang yang melaungkan azan tanpa mengira pekerjaannya atau tempat tinggalnya.
- Perhatikan keadaan sekeliling dan berbicaralah dengan bijaksana tentang perkara yang diperhatikan.
Riwayat sahih daripada kitab yang sama ini turut membincangkan azan dan melengkapkan perbahasan tentang seruan untuk solat.
Sunan an-Nasa'i · #666 (Sahih)Riwayat sahih ini terletak sejurus selepas keterangan ini dalam kitab yang sama dan memberikan konteks tambahan tentang azan.
Sunan an-Nasa'i · #627 (Sahih)Riwayat sahih ini menyebut arahan kepada Bilal tentang azan dan menunjukkan bagaimana seruan untuk solat dilaksanakan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.