Kitab Azan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 678

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Amr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Azan
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Haywa ibn Shurayh

Sahih (dipercayai)
  1. 1Suwaydmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iسُوَيْدٌ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Haywa ibn Shurayhحَيْوَةَ بْنِ شُرَيْحٍ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ حَيْوَةَ بْنِ شُرَيْحٍ، أَنَّ كَعْبَ بْنَ عَلْقَمَةَ، سَمِعَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ جُبَيْرٍ، مَوْلَى نَافِعِ بْنِ عَمْرٍو الْقُرَشِيِّ يُحَدِّثُ أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا سَمِعْتُمُ الْمُؤَذِّنَ فَقُولُوا مِثْلَ مَا يَقُولُ وَصَلُّوا عَلَىَّ فَإِنَّهُ مَنْ صَلَّى عَلَىَّ صَلاَةً صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ عَشْرًا ثُمَّ سَلُوا اللَّهَ لِيَ الْوَسِيلَةَ فَإِنَّهَا مَنْزِلَةٌ فِي الْجَنَّةِ لاَ تَنْبَغِي إِلاَّ لِعَبْدٍ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ أَرْجُو أَنْ أَكُونَ أَنَا هُوَ فَمَنْ سَأَلَ لِيَ الْوَسِيلَةَ حَلَّتْ لَهُ الشَّفَاعَةُ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Suid telah memberitahu kami, beliau berkata: Abdullah telah mengkhabarkan kepada kami, daripada Haiwah bin Syuraih, bahawa Ka'ab bin 'Alqamah telah mendengar 'Abd al-Rahman bin Jubair, hamba sahaya Nafi' bin 'Amr al-Qurasyi menceritakan bahawa beliau telah mendengar 'Abdullah bin 'Amr berkata: Aku telah mendengar Rasulullah ﷺ bersabda:

"Apabila kamu mendengar muazin, maka ucapkanlah seperti apa yang diucapkannya, dan berselawatlah ke atasku. Sesungguhnya sesiapa yang berselawat ke atasku sekali, Allah akan berselawat ke atasnya sepuluh kali. Kemudian mohonlah kepada Allah untukku al-Wasilah, kerana ia adalah satu kedudukan di dalam syurga yang tidak layak melainkan bagi seorang hamba daripada hamba-hamba Allah, dan aku berharap akulah orangnya. Maka sesiapa yang memohon al-Wasilah untukku, halal baginya syafaatku."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Jawablah azan, berselawatlah dan mohonlah al-Wasilah daripada Allah.

Penjelasan perkataan yang sukar
Selawat

Memohon keberkatan untuk Nabi ﷺ; Allah membalas orang yang melakukannya dengan mengurniakan keberkatan kepadanya.

Al-Wasilah

Kedudukan istimewa yang tinggi di syurga dan, menurut hadis, diperuntukkan kepada seorang hamba sahaja.

Syafaat

Perantaraan Nabi ﷺ pada Hari Kiamat, dengan izin Allah.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan bahawa disunatkan mengulangi lafaz muazin, kemudian berselawat ke atas Nabi ﷺ dan memohon al-Wasilah kepada Allah untuk Baginda. Janji syafaat mengaitkan doa itu dengan ganjaran istimewa, tanpa memisahkan syafaat daripada izin Allah. Para fuqaha klasik membincangkan perincian seperti mengulangi seruan azan dan menjawab «hayya ‘ala as-salah»; menurut penjelasan yang masyhur, pada bahagian itu disebut «la hawla wa la quwwata illa billah» dan bukannya mengulangi lafaz tersebut secara harfiah.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Apabila mendengar azan, dengarlah dengan teliti dan ulangi lafaz muazin.
  2. Selepas azan, berselawatlah ke atas Nabi ﷺ dan mohonlah kepada Allah agar mengurniakan al-Wasilah kepada Baginda.
  3. Mohonlah syafaat Nabi ﷺ kepada Allah dan yakinlah bahawa setiap syafaat hanya berlaku dengan izin Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.