Kitab Azan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 677

Diriwayatkan oleh Muawiyah ibn Abi Sufyan. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Hasan (baik)Kitab: Kitab Azan
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Muawiyah ibn Abi Sufyan

Hasan (baik)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ الْمِقْسَمِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، أَنَّ عِيسَى بْنَ عُمَرَ، أَخْبَرَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ، قَالَ إِنِّي عِنْدَ مُعَاوِيَةَ إِذْ أَذَّنَ مُؤَذِّنُهُ فَقَالَ مُعَاوِيَةُ كَمَا قَالَ الْمُؤَذِّنُ حَتَّى إِذَا قَالَ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ قَالَ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ فَلَمَّا قَالَ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ قَالَ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ وَقَالَ بَعْدَ ذَلِكَ مَا قَالَ الْمُؤَذِّنُ ثُمَّ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ مِثْلَ ذَلِكَ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Mujahid bin Musa dan Ibrahim bin al-Hasan al-Miqsimi, keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Hajjaj, berkata Ibnu Juraij: Telah mengkhabarkan kepadaku Amru bin Yahya, bahawa Isa bin Umar telah mengkhabarkannya daripada Abdullah bin Alqamah bin Waqqas, daripada Alqamah bin Waqqas, beliau berkata:

"Sesungguhnya aku sedang berada di sisi Muawiyah ketika muazinnya melaungkan azan. Maka Muawiyah pun mengulangi apa yang diucapkan oleh muazin itu. Apabila muazin berkata 'Hayya 'alas-salah', Muawiyah berkata: 'La hawla wa la quwwata illa Billah'. Dan apabila muazin berkata 'Hayya 'alal-falah', beliau juga berkata: 'La hawla wa la quwwata illa Billah'. Selepas itu, beliau kembali mengulangi apa yang diucapkan oleh muazin. Kemudian beliau berkata: 'Aku pernah mendengar Rasulullah ﷺ bersabda seperti itu.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Dalam dua seruan menuju solat, Muawiyah menjawab dengan bertawakal kepada Allah.

Penjelasan perkataan yang sukar
Azan

Seruan yang memberitahu umat Islam bahawa waktu solat telah tiba.

Hayya 'ala as-salah

«Marilah menunaikan solat»; seruan kepada orang ramai supaya menuju ke tempat solat.

La hawla wa la quwwata illa Billah

«Tiada daya dan kekuatan melainkan dengan pertolongan Allah»; pengakuan bahawa pertolongan dan kemampuan datang daripada Allah.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan bahawa disunatkan mengulangi lafaz muazin dan, apabila mendengar «Hayya ‘ala as-salah» serta «Hayya ‘ala al-falah», mengucapkan «La hawla wa la quwwata illa Billah». Huraian fiqh yang masyhur dalam mazhab-mazhab Sunni selaras dengan hal ini: orang yang mendengar menjawab seruan tersebut, manakala lafaz ini menegaskan kebergantungan kepada Allah.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Dengarlah dengan teliti apabila azan berkumandang dan jawablah lafaz muazin.
  2. Apabila mendengar seruan untuk solat dan kejayaan, ucapkan: «La hawla wa la quwwata illa Billah».
  3. Jadikan lafaz ini peringatan bahawa engkau bergantung kepada Allah untuk memperoleh kekuatan dan pertolongan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.