Kitab Masjid-masjid · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 690

Diriwayatkan oleh Abu Dharr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Masjid-masjid
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Dharr

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ كُنْتُ أَقْرَأُ عَلَى أَبِي الْقُرْآنَ فِي السِّكَّةِ فَإِذَا قَرَأْتُ السَّجْدَةَ سَجَدَ فَقُلْتُ يَا أَبَتِ أَتَسْجُدُ فِي الطَّرِيقِ فَقَالَ إِنِّي سَمِعْتُ أَبَا ذَرٍّ يَقُولُ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىُّ مَسْجِدٍ وُضِعَ أَوَّلاً قَالَ ‏"‏ الْمَسْجِدُ الْحَرَامُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ ثُمَّ أَىُّ قَالَ ‏"‏ الْمَسْجِدُ الأَقْصَى ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ وَكَمْ بَيْنَهُمَا قَالَ ‏"‏ أَرْبَعُونَ عَامًا وَالأَرْضُ لَكَ مَسْجِدٌ فَحَيْثُمَا أَدْرَكْتَ الصَّلاَةَ فَصَلِّ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Ali bin Hujr memberitahu kami, beliau berkata: Ali bin Mushir menceritakan kepada kami, daripada Al-A'masy, daripada Ibrahim, beliau berkata:

"Aku pernah membaca al-Quran kepada ayahku di jalan raya. Apabila aku membaca ayat sajdah, baginda pun bersujud. Lalu aku bertanya: 'Wahai ayah, adakah ayah bersujud di atas jalan?' Baginda menjawab: 'Sesungguhnya aku telah mendengar Abu Dzar berkata: Aku bertanya kepada Rasulullah ﷺ: Masjid manakah yang pertama sekali dibina? Baginda menjawab: "Al-Masjid Al-Haram." Aku bertanya lagi: Kemudian masjid mana pula? Baginda menjawab: "Al-Masjid Al-Aqsa." Aku bertanya: Berapa lamakah jarak masa antara keduanya? Baginda menjawab: "Empat puluh tahun. Dan bumi ini dijadikan sebagai masjid (tempat sujud) bagimu, maka di mana sahaja kamu mendapati waktu solat, maka solatlah.""

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Bumi ialah tempat untuk bersolat; Al-Haram dan Al-Aqsa termasuk masjid yang tertua.

Penjelasan perkataan yang sukar
Al-Masjid Al-Haram

Masjid Suci di Makkah, mengelilingi Kaabah.

Al-Masjid Al-Aqsa

Masjid di Baitulmaqdis, yang juga dikenali sebagai Masjid yang Jauh.

ayat sajdah

Ayat al-Quran yang menurut peraturan Islam mensyaratkan atau menganjurkan sujud ketika dibaca.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada pernyataan tentang bumi bahawa solat tidak terhad kepada bangunan masjid: tempat yang suci dari segi ritual sudah memadai, kecuali jika nas atau peraturan menetapkan sekatan. Menurut para ulama, sujud tilawah juga boleh dilakukan di luar masjid, misalnya di jalan, asalkan tempat itu sesuai dan suci. Sebutan empat puluh tahun merujuk kepada tempoh antara pembinaan kedua-dua masjid; para ulama membincangkan secara berasingan hubungan pembinaan ini dengan tempat-tempat suci yang lebih awal serta pembinaannya semula.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan tinggalkan solat tanpa sebab hanya kerana anda tidak berada di masjid; bersolatlah di tempat yang suci dan sesuai.
  2. Pelajari makna tempat-tempat suci di Makkah dan Baitulmaqdis, serta teliti sejarahnya dengan cermat.
  3. Apabila membaca ayat sajdah semasa membaca al-Quran, pelajari hukumnya dan lakukan sujud di tempat yang sesuai.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.