Kitab Masjid-masjid · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 694

Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Masjid-masjid
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Hurairah

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَأَبِي عَبْدِ اللَّهِ الأَغَرِّ، مَوْلَى الْجُهَنِيِّينَ وَكَانَا مِنْ أَصْحَابِ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهُمَا سَمِعَا أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ صَلاَةٌ فِي مَسْجِدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَفْضَلُ مِنْ أَلْفِ صَلاَةٍ فِيمَا سِوَاهُ مِنَ الْمَسَاجِدِ إِلاَّ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم آخِرُ الأَنْبِيَاءِ وَمَسْجِدُهُ آخِرُ الْمَسَاجِدِ ‏.‏ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ وَأَبُو عَبْدِ اللَّهِ لَمْ نَشُكَّ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ كَانَ يَقُولُ عَنْ حَدِيثِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمُنِعْنَا أَنْ نَسْتَثْبِتَ أَبَا هُرَيْرَةَ فِي ذَلِكَ الْحَدِيثِ حَتَّى إِذَا تُوُفِّيَ أَبُو هُرَيْرَةَ ذَكَرْنَا ذَلِكَ وَتَلاَوَمْنَا أَنْ لاَ نَكُونَ كَلَّمْنَا أَبَا هُرَيْرَةَ فِي ذَلِكَ حَتَّى يُسْنِدَهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنْ كَانَ سَمِعَهُ مِنْهُ فَبَيْنَا نَحْنُ عَلَى ذَلِكَ جَالَسْنَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ إِبْرَاهِيمَ بْنِ قَارِظٍ فَذَكَرْنَا ذَلِكَ الْحَدِيثَ وَالَّذِي فَرَّطْنَا فِيهِ مِنْ نَصِّ أَبِي هُرَيْرَةَ فَقَالَ لَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَشْهَدُ أَنِّي سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ فَإِنِّي آخِرُ الأَنْبِيَاءِ وَإِنَّهُ آخِرُ الْمَسَاجِدِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Kathir bin Ubaid, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Harb, daripada az-Zubaidi, daripada az-Zuhri, daripada Abu Salamah bin Abd ar-Rahman dan Abu Abdullah al-Agharr, hamba yang dimerdekakan oleh Bani Juhainah, dan kedua-duanya adalah daripada kalangan sahabat Abu Hurairah, bahawa mereka mendengar Abu Hurairah berkata:

"Satu solat di masjid Rasulullah ﷺ adalah lebih baik daripada seribu solat di masjid-masjid lain selain Masjid al-Haram, kerana sesungguhnya Rasulullah ﷺ adalah penutup para nabi dan masjid baginda adalah penutup segala masjid." Abu Salamah dan Abu Abdullah berkata: "Kami tidak meragui bahawa Abu Hurairah bercakap berdasarkan hadis Rasulullah ﷺ, namun kami terhalang untuk meminta kepastian daripada Abu Hurairah mengenai hadis tersebut sehinggalah beliau wafat. Kemudian kami teringat akan hal itu dan kami saling mencela diri sendiri kerana tidak bertanya kepada Abu Hurairah supaya beliau menyandarkannya secara langsung kepada Rasulullah ﷺ jika benar beliau mendengarnya daripada baginda. Ketika kami sedang berbincang tentang hal itu, kami telah duduk bersama Abdullah bin Ibrahim bin Qariz, lalu kami menyebutkan hadis tersebut dan kecuaian kami dalam mendapatkan penegasan daripada Abu Hurairah. Maka Abdullah bin Ibrahim berkata kepada kami: 'Aku bersaksi bahawa aku telah mendengar Abu Hurairah berkata: Rasulullah ﷺ bersabda: Sesungguhnya aku adalah penutup para nabi dan sesungguhnya ia (masjidku) adalah penutup segala masjid.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Solat di Masjid Nabawi ﷺ mempunyai kelebihan yang istimewa.

Latar belakang & sebab

Abu Salama dan Abu Abdullah berasa kesal kerana tidak bertanya kepada Abu Hurairah sebelum beliau meninggal dunia sama ada beliau mendengar kenyataan itu secara langsung daripada Nabi ﷺ. Kemudian, Abdullah ibn Ibrahim ibn Qariz mengesahkan bahawa Abu Hurairah menyandarkan kenyataan tersebut kepada Nabi ﷺ.

Penjelasan perkataan yang sukar
al-Masjid al-Haram

Masjidil Haram di Makkah, yang terletak di sekeliling Kaabah.

penutup para nabi

Nabi Muhammad ﷺ ialah nabi terakhir; tiada nabi selepas Baginda.

masjid terakhir

Ungkapan dalam riwayat tentang kedudukan istimewa Masjid Nabawi ﷺ; maksudnya bukan tiada masjid lain dibina selepas masjid ini.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa solat di Masjid Nabawi ﷺ mempunyai kelebihan yang istimewa: pahalanya lebih besar daripada solat di masjid-masjid lain, kecuali al-Masjid al-Haram. Bahagian tentang nabi terakhir turut mengesahkan ajaran Islam bahawa Muhammad ﷺ ialah nabi terakhir. Ketelitian para perawi menekankan kepentingan menyemak dan menyandarkan hadis dengan tepat.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Luangkan masa untuk solat di Masjid Nabawi ﷺ ketika berkunjung ke Madinah.
  2. Semak sesuatu kenyataan agama dan sandarkannya kepada Nabi ﷺ hanya apabila riwayat menyokongnya.
  3. Hargai tempat-tempat solat yang istimewa tanpa melupakan bahawa ibadah yang ikhlas dan mematuhi perintah Allah ialah perkara utama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.