Kitab Masjid-masjid · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 707

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Masjid-masjid
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Ishaq ibn Mansurmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءٌ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَطَاءٌ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَوَّلَ يَوْمٍ ‏"‏ الثُّومِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ الثُّومِ وَالْبَصَلِ وَالْكُرَّاثِ فَلاَ يَقْرَبْنَا فِي مَسَاجِدِنَا فَإِنَّ الْمَلاَئِكَةَ تَتَأَذَّى مِمَّا يَتَأَذَّى مِنْهُ الإِنْسُ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Ishaq bin Mansur, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Yahya, daripada Ibn Juraij, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami 'Ata', daripada Jabir, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:

"Sesiapa yang memakan pokok ini" — pada kali pertama baginda menyebut "bawang putih" — kemudian baginda bersabda lagi: "Bawang putih, bawang merah dan daun bawang, maka janganlah dia mendekati kami di masjid-masjid kami, kerana sesungguhnya para malaikat turut berasa terganggu dengan apa yang mengganggu manusia."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Sesiapa yang makan bawang putih, bawang besar atau daun bawang hendaklah menjauhi masjid selagi baunya mengganggu.

Penjelasan perkataan yang sukar
Pohon ini

Merujuk kepada bawang putih; riwayat ini kemudian turut menyebut bawang besar dan daun bawang.

Jangan menghampiri masjid-masjid kami

Jangan memasuki masjid selagi baunya mengganggu orang lain.

Para malaikat terganggu

Para malaikat terganggu oleh bau yang tidak menyenangkan, sebagaimana manusia juga terganggu olehnya.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik merumuskan daripada hadis ini bahawa sesiapa yang telah memakan bawang putih, bawang besar atau daun bawang mentah dan masih mengeluarkan bau yang mengganggu hendaklah menjauhi masjid sehingga bau itu hilang. Larangan ini berkaitan dengan gangguan yang ditimbulkan, bukannya memakan makanan tersebut. Sikap bertimbang rasa yang sama turut terpakai kepada bau tidak menyenangkan yang lain; para jemaah hendaklah tidak mengganggu satu sama lain.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jika makan bawang putih, bawang besar atau daun bawang, pergilah ke masjid hanya apabila baunya tidak lagi mengganggu.
  2. Sebelum solat, fikirkan bau yang boleh mengganggu orang lain di ruang bersama.
  3. Hormati masjid dengan memastikan pakaian dan kebersihan diri sentiasa bersih dan segar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.