Kitab Masjid-masjid · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 708

Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Masjid-masjid
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ مَعْدَانَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، قَالَ إِنَّكُمْ أَيُّهَا النَّاسُ تَأْكُلُونَ مِنْ شَجَرَتَيْنِ مَا أُرَاهُمَا إِلاَّ خَبِيثَتَيْنِ هَذَا الْبَصَلُ وَالثُّومُ وَلَقَدْ رَأَيْتُ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا وَجَدَ رِيحَهُمَا مِنَ الرَّجُلِ أَمَرَ بِهِ فَأُخْرِجَ إِلَى الْبَقِيعِ فَمَنْ أَكَلَهُمَا فَلْيُمِتْهُمَا طَبْخًا ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Muhammad bin al-Mutsanna, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Sa'id, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Hisyam, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Qatadah, daripada Salim bin Abi al-Ja'd, daripada Ma'dan bin Abi Talhah, bahawa Umar bin al-Khattab telah berkata:

"Wahai sekalian manusia, sesungguhnya kamu memakan dua jenis tumbuhan yang pada pandanganku tidak lain hanyalah buruk, iaitu bawang merah dan bawang putih. Demi sesungguhnya, aku pernah melihat Nabi Allah ﷺ apabila baginda terhidu bau kedua-duanya daripada seseorang lelaki, baginda memerintahkan agar orang itu dikeluarkan ke al-Baqi'. Maka sesiapa yang memakannya, hendaklah dia memasaknya sehingga benar-benar masak."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Sesiapa yang makan bawang atau bawang putih hendaklah memasaknya supaya baunya berkurang.

Penjelasan perkataan yang sukar
al-Baqi'

Tanah perkuburan di Madinah. Dalam riwayat ini, nama tersebut merujuk kepada mengarahkan seseorang keluar dari kawasan sekitar masjid.

hilang ketajamannya selepas dimasak

Memasak bawang dan bawang putih supaya bau kuatnya berkurang.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa seseorang yang mengeluarkan bau yang mengganggu tidak patut masuk ke masjid selagi bau itu menyusahkan orang lain. Larangan itu bukan terhadap makan bawang atau bawang putih itu sendiri: Umar menyebut tentang memasaknya. Keprihatinan yang sama terhadap masyarakat terpakai bagi apa-apa bau yang mengganggu jemaah masjid.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Masak bawang dan bawang putih dengan baik jika anda hendak ke masjid selepas itu.
  2. Bertimbang rasa terhadap orang lain dan elakkan bau yang kuat di ruang ibadah bersama.
  3. Jika nafas anda masih berbau hingga mengganggu orang lain, solatlah di rumah sehingga baunya hilang.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.