Sunan an-Nasa'i, hadis 711
Diriwayatkan oleh Abu Qatadah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abu Qatadah
Riwayat
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا قَتَادَةَ، يَقُولُ بَيْنَا نَحْنُ جُلُوسٌ فِي الْمَسْجِدِ إِذْ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَحْمِلُ أُمَامَةَ بِنْتَ أَبِي الْعَاصِ بْنِ الرَّبِيعِ وَأُمُّهَا زَيْنَبُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ صَبِيَّةٌ يَحْمِلُهَا فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ عَلَى عَاتِقِهِ يَضَعُهَا إِذَا رَكَعَ وَيُعِيدُهَا إِذَا قَامَ حَتَّى قَضَى صَلاَتَهُ يَفْعَلُ ذَلِكَ بِهَا .
Telah mengkhabarkan kepada kami Qutaibah, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Al-Laits, daripada Sa'id bin Abi Sa'id, daripada 'Amru bin Sulaim Az-Zuraqi, bahawa beliau mendengar Abu Qatadah berkata:
"Ketika kami sedang duduk di masjid, tiba-tiba Rasulullah ﷺ keluar kepada kami dengan mendukung Umamah binti Abi Al-'As bin Ar-Rabi', yang ibunya ialah Zainab binti Rasulullah ﷺ. Beliau mendukung kanak-kanak perempuan kecil itu, lalu Rasulullah ﷺ bersolat dalam keadaan kanak-kanak itu berada di atas bahu baginda. Baginda meletakkannya apabila rukuk dan mengangkatnya semula apabila berdiri, sehinggalah baginda menyempurnakan solatnya, melakukan demikian terhadapnya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ bersolat sambil mendukung cucunya, Umamah, dengan penuh kasih sayang.
Cucu perempuan Nabi ﷺ, anak perempuan Zainab dan Abu al-'As.
Terjemahan perkataan Arab yang bermaksud bahu atau bahagian atas tubuh.
Perbuatan membongkok dalam solat, iaitu rukuk.
Ulama klasik, termasuk an-Nawawi dan Ibn Hajar, menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa mendukung anak kecil tidak membatalkan solat selagi perbuatan solat dikekalkan. Hadis ini juga menunjukkan bahawa pergerakan kecil yang diperlukan untuk meletakkan dan mengangkat semula anak dibenarkan. Para ulama turut membincangkan bahawa Nabi ﷺ memperlihatkan keprihatinan dan kasih sayang terhadap kanak-kanak melalui perbuatan ini. Mazhab-mazhab berbeza tentang syarat terperinci berkaitan pergerakan dan mendukung anak; riwayat ini dikemukakan sebagai bukti bahawa perbuatan yang terhad dan bertujuan tidak semestinya membatalkan solat.
- Berikan ruang untuk memenuhi keperluan anak semasa solat tanpa mengabaikan perbuatan solat.
- Sambutlah kanak-kanak di masjid dan bimbing mereka dengan sabar serta penuh kasih sayang.
- Seimbangkan ibadah dengan tanggungjawab terhadap keluarga; sifat prihatin tidak terpisah daripada iman.
Riwayat sahih daripada Aisyah ini turut menggambarkan bagaimana Nabi ﷺ mengambil kira kehadiran seorang anak semasa solat.
Sunan an-Nasa'i · #710 (Sahih)Riwayat sahih lain daripada Aisyah ini juga membincangkan interaksi dengan anak semasa solat dan menjelaskan sikap prihatin Nabi ﷺ.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.