Kitab Masjid-masjid · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 731

Diriwayatkan oleh Ka'b ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Masjid-masjid
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Ka'b ibn Malik

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَأَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُ حَدِيثَهُ حِينَ تَخَلَّفَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ قَالَ وَصَبَّحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَادِمًا وَكَانَ إِذَا قَدِمَ مِنْ سَفَرٍ بَدَأَ بِالْمَسْجِدِ فَرَكَعَ فِيهِ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ جَلَسَ لِلنَّاسِ فَلَمَّا فَعَلَ ذَلِكَ جَاءَهُ الْمُخَلَّفُونَ فَطَفِقُوا يَعْتَذِرُونَ إِلَيْهِ وَيَحْلِفُونَ لَهُ وَكَانُوا بِضْعًا وَثَمَانِينَ رَجُلاً فَقَبِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلاَنِيَتَهُمْ وَبَايَعَهُمْ وَاسْتَغْفَرَ لَهُمْ وَوَكَلَ سَرَائِرَهُمْ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ حَتَّى جِئْتُ فَلَمَّا سَلَّمْتُ تَبَسَّمَ تَبَسُّمَ الْمُغْضَبِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ تَعَالَ ‏"‏ ‏.‏ فَجِئْتُ حَتَّى جَلَسْتُ بَيْنَ يَدَيْهِ فَقَالَ لِي ‏"‏ مَا خَلَّفَكَ أَلَمْ تَكُنِ ابْتَعْتَ ظَهْرَكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي وَاللَّهِ لَوْ جَلَسْتُ عِنْدَ غَيْرِكَ مِنْ أَهْلِ الدُّنْيَا لَرَأَيْتُ أَنِّي سَأَخْرُجُ مِنْ سَخَطِهِ وَلَقَدْ أُعْطِيتُ جَدَلاً وَلَكِنْ وَاللَّهِ لَقَدْ عَلِمْتُ لَئِنْ حَدَّثْتُكَ الْيَوْمَ حَدِيثَ كَذِبٍ لِتَرْضَى بِهِ عَنِّي لَيُوشَكُ أَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يُسْخِطُكَ عَلَىَّ وَلَئِنْ حَدَّثْتُكَ حَدِيثَ صِدْقٍ تَجِدُ عَلَىَّ فِيهِ إِنِّي لأَرْجُو فِيهِ عَفْوَ اللَّهِ وَاللَّهِ مَا كُنْتُ قَطُّ أَقْوَى وَلاَ أَيْسَرَ مِنِّي حِينَ تَخَلَّفْتُ عَنْكَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَّا هَذَا فَقَدْ صَدَقَ فَقُمْ حَتَّى يَقْضِيَ اللَّهُ فِيكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُمْتُ فَمَضَيْتُ ‏.‏ مُخْتَصَرٌ ‏.‏

Terjemahan

Sulaiman bin Daud telah memberitahu kami, beliau berkata: Ibn Wahb telah menceritakan kepada kami, daripada Yunus, beliau berkata: Ibn Syihab berkata, dan Abdurrahman bin Ka'ab bin Malik telah memberitahu saya, bahawa Abdullah bin Ka'ab berkata: Saya mendengar Ka'ab bin Malik menceritakan kisahnya apabila dia tertinggal daripada menyertai Rasulullah ﷺ dalam Perang Tabuk. Beliau berkata: Rasulullah ﷺ tiba pada waktu pagi. Adalah menjadi kebiasaan baginda apabila pulang dari musafir, baginda akan memulakan langkahnya dengan pergi ke masjid, lalu menunaikan solat dua rakaat di dalamnya, kemudian duduk untuk bertemu dengan orang ramai. Apabila baginda melakukan demikian, datanglah golongan yang tertinggal itu kepada baginda, lalu mereka mula mengemukakan alasan-alasan dan bersumpah kepadanya. Jumlah mereka adalah lebih lapan puluh orang. Maka Rasulullah ﷺ menerima zahir pengakuan mereka, membai'ah mereka, memohonkan keampunan bagi mereka, dan menyerahkan rahsia hati mereka kepada Allah Azza wa Jalla. Sehinggalah giliran saya tiba. Apabila saya memberi salam, baginda tersenyum seperti senyuman orang yang sedang marah, kemudian bersabda:

"Kemarilah." Lalu saya datang sehingga duduk di hadapan baginda. Baginda bertanya kepadaku: "Apakah yang menyebabkan engkau tertinggal? Bukankah engkau telah membeli kenderaan tungganganmu?" Saya menjawab: "Wahai Rasulullah, demi Allah, sekiranya saya duduk di hadapan sesiapa pun selain tuan daripada kalangan pembesar dunia ini, nescaya saya yakin dapat melepaskan diri daripada kemarahannya kerana saya memang dikurniakan kepandaian berhujah. Akan tetapi demi Allah, sesungguhnya saya sedar jika hari ini saya menuturkan kata-kata dusta kepada tuan semata-mata untuk mencari keredaan tuan, nescaya tidak lama lagi Allah Azza wa Jalla akan menjadikan tuan murka terhadap saya. Dan jika saya menuturkan kebenaran yang mungkin membuatkan tuan berasa tidak senang hati terhadap saya, maka sesungguhnya saya masih mengharapkan keampunan Allah di sebaliknya. Demi Allah, belum pernah saya berada dalam keadaan yang lebih sihat dan berkemampuan berbanding ketika saya tertinggal daripada menyertai tuan." Maka Rasulullah ﷺ bersabda: "Adapun orang ini, sesungguhnya dia telah bercakap benar. Bangunlah sehingga Allah memutuskan hukum mengenai dirimu." Lalu saya bangun dan beredar. (Ini adalah riwayat ringkas).

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Sekembalinya, Nabi ﷺ terlebih dahulu menunaikan solat dua rakaat di masjid, dan Ka‘b memilih untuk berkata benar.

Latar belakang & sebab

Peristiwa ini berlaku selepas kepulangan daripada ekspedisi Tabuk. Ka‘b ibn Malik menceritakan bagaimana beliau tertinggal dan bercakap dengan terus terang serta jujur kepada Nabi ﷺ.

Penjelasan perkataan yang sukar
rakaat

Unit yang membentuk solat Islam.

mereka yang tertinggal

Lelaki yang tidak menyertai ekspedisi bersama Nabi ﷺ.

menyerahkan rahsia batin mereka kepada Allah

Mempercayakan niat sebenar dan perkara tersembunyi mereka kepada Allah.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama membuat kesimpulan daripada riwayat ini bahawa ketika pulang daripada perjalanan, Nabi ﷺ terlebih dahulu pergi ke masjid dan menunaikan solat dua rakaat di sana. Ini amalan yang disunatkan, bukannya solat wajib. Kisah Ka‘b juga menegaskan bahawa berkata benar dengan ikhlas lebih baik daripada berbohong untuk menyenangkan hati orang lain. Nabi ﷺ menilai keterangan berdasarkan apa yang dinyatakan secara terbuka dan menyerahkan niat tersembunyi kepada Allah.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Apabila pulang daripada perjalanan, tunaikan solat dua rakaat di masjid jika mampu.
  2. Berkatalah benar, walaupun jawapan yang jujur terasa tidak selesa.
  3. Nilailah orang lain berdasarkan apa yang mereka tunjukkan secara terbuka dan serahkan niat tersembunyi mereka kepada Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.