Sunan an-Nasa'i, hadis 755
Diriwayatkan oleh Aishah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Aishah
Riwayat
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ كُنْتُ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُصَلِّي فَإِذَا أَرَدْتُ أَنْ أَقُومَ كَرِهْتُ أَنْ أَقُومَ - فَأَمُرَّ بَيْنَ يَدَيْهِ - انْسَلَلْتُ انْسِلاَلاً .
Telah mengkhabarkan kepada kami Ismail bin Mas'ud, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Khalid, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Syu'bah, daripada Mansur, daripada Ibrahim, daripada Al-Aswad, daripada Aishah - رضي الله عنها - beliau berkata:
"Aku berada di hadapan Rasulullah ﷺ ketika baginda sedang bersolat. Apabila aku ingin bangun, aku berasa tidak enak untuk bangun lalu melintas di hadapannya, maka aku pun mengundur diri perlahan-lahan."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Aisyah berundur secara senyap agar tidak melintas di hadapan Nabi ﷺ yang sedang bersolat.
Melintasi ruang di hadapan seseorang yang sedang bersolat, antara dirinya dengan tempat yang dihadapinya.
Pergi dengan berhati-hati tanpa mengganggu orang yang sedang bersolat.
Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa ruang di hadapan orang yang sedang bersolat hendaklah dihormati dan tumpuannya tidak patut diganggu tanpa keperluan. Aisyah meninggalkan tempatnya dengan berhati-hati; riwayat ini menggambarkan sikap cermat beliau dan dengan sendirinya bukan peraturan umum bagi setiap keadaan apabila seseorang perlu beredar. Para fuqaha turut membincangkan perbuatan melintas di hadapan orang yang sedang bersolat berdasarkan riwayat-riwayat lain, dan berbeza pendapat tentang skop serta kesannya yang tepat.
- Apabila meninggalkan sesuatu ruang, pilih laluan yang tidak menyebabkan anda melintas di hadapan orang yang sedang bersolat.
- Bergeraklah dengan tenang dan berhati-hati berhampiran orang yang sedang bersolat.
- Bantulah menghormati ruang solat orang lain di rumah dan di masjid.
Riwayat sahih ini turut membincangkan larangan melintas di hadapan orang yang sedang bersolat dan membantu meletakkan perkara ini dalam konteks yang lebih luas.
Sunan an-Nasa'i · #756 (Sahih)Riwayat sahih ini membincangkan perbuatan melintas di hadapan orang yang sedang bersolat, maka ia berkaitan dengan tindakan Aisyah beredar dengan berhati-hati.
Sunan an-Nasa'i · #757 (Sahih)Riwayat sahih ini menggalakkan orang yang sedang bersolat supaya menghalang sesiapa daripada melintas di hadapannya.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.