Sunan an-Nasa'i, hadis 808
Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Riwayat
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُمَرَ بْنِ عَلِيِّ بْنِ مُقَدَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ أَخْبَرَنِي التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ عَبَّادٍ، قَالَ بَيْنَا أَنَا فِي الْمَسْجِدِ، فِي الصَّفِّ الْمُقَدَّمِ فَجَبَذَنِي رَجُلٌ مِنْ خَلْفِي جَبْذَةً فَنَحَّانِي وَقَامَ مَقَامِي فَوَاللَّهِ مَا عَقَلْتُ صَلاَتِي فَلَمَّا انْصَرَفَ فَإِذَا هُوَ أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ فَقَالَ يَا فَتَى لاَ يَسُؤْكَ اللَّهُ إِنَّ هَذَا عَهْدٌ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَيْنَا أَنْ نَلِيَهُ ثُمَّ اسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ فَقَالَ هَلَكَ أَهْلُ الْعُقَدِ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ وَاللَّهِ مَا عَلَيْهِمْ آسَى وَلَكِنْ آسَى عَلَى مَنْ أَضَلُّوا . قُلْتُ يَا أَبَا يَعْقُوبَ مَا يَعْنِي بِأَهْلِ الْعُقَدِ قَالَ الأُمَرَاءُ .
Telah mengkhabarkan kepada kami Muhammad bin Umar bin Ali bin Muqaddam, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Yusuf bin Ya'qub, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku at-Taimi, daripada Abu Mijlaz, daripada Qais bin Abbad, beliau berkata: Ketika aku berada di dalam masjid, pada saf yang hadapan, tiba-tiba seorang lelaki menarikku dari belakang dengan satu tarikan, lalu menggeserkan aku dan berdiri di tempatku. Demi Allah, aku tidak dapat khusyuk dalam solatku. Apabila dia selesai solat, rupa-rupanya dia adalah Ubai bin Ka'ab. Beliau berkata: 'Wahai anak muda, semoga Allah tidak memudaratkanmu. Sesungguhnya ini adalah perjanjian daripada Nabi ﷺ kepada kami agar kami berdiri di belakangnya.' Kemudian beliau menghadap kiblat dan berkata: 'Binasalah Ahlul 'Uqd, demi Tuhan Ka'bah!' sebanyak tiga kali. Kemudian beliau berkata: 'Demi Allah, aku tidak bersedih kerana mereka, tetapi aku bersedih kerana orang-orang yang telah mereka sesatkan.' Aku bertanya: 'Wahai Abu Ya'qub, apakah yang dimaksudkan dengan Ahlul 'Uqd?' Beliau menjawab: 'Para pemerintah.'
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Tempat betul-betul di belakang imam lebih utama dalam saf solat.
Saf yang paling hampir dengan imam.
Istilah yang dijelaskan oleh Ubayy ibn Ka'b di sini sebagai para pemerintah.
Arah solat menuju Kaabah di Makkah.
Para ulama membuat kesimpulan daripada riwayat ini bahawa tempat betul-betul di belakang imam diperuntukkan bagi orang yang boleh menggantikan atau membantu imam ketika solat. Panduan yang masyhur dalam mazhab-mazhab fiqah Sunni meletakkan lelaki di belakang imam dalam solat berjemaah; jika terdapat beberapa orang lelaki, mereka membentuk saf di belakangnya. Ubayy ibn Ka'b menegur para pemerintah atas penyesatan mereka, tetapi riwayat ini tidak menjadi asas untuk mengecam semua pemerintah tanpa membezakan.
- Ketika membentuk saf, tinggalkan tempat betul-betul di belakang imam untuk orang yang boleh menggantikan atau membantunya.
- Ketika solat, layan orang lain dengan baik dan jangan ganggu tumpuan mereka tanpa keperluan.
- Nilai para pemimpin berdasarkan keadilan dan tanggungjawab, dan jangan mengaitkan penyesatan dengan orang yang tidak terlibat dengannya.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.