Kitab Mengimamkan Solat · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 810

Diriwayatkan oleh An-Numan ibn Bashir. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Mengimamkan Solat
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abu al‑Ahwasأَبُو الأَحْوَصِ
  3. 3Simakسِمَاكٍ
  4. 4An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقَوِّمُ الصُّفُوفَ كَمَا تُقَوَّمُ الْقِدَاحُ فَأَبْصَرَ رَجُلاً خَارِجًا صَدْرُهُ مِنَ الصَّفِّ فَلَقَدْ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لَتُقِيمُنَّ صُفُوفَكُمْ أَوْ لَيُخَالِفَنَّ اللَّهُ بَيْنَ وُجُوهِكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Qutaibah bin Sa'id, beliau berkata: Telah memberitakan kepada kami Abu al-Ahwas, daripada Simak, daripada an-Nu'man bin Basyir, beliau berkata:

"Rasulullah ﷺ biasa meluruskan saf sebagaimana anak panah diluruskan. Kemudian baginda melihat seorang lelaki yang dadanya terkeluar dari saf, maka aku benar-benar melihat Nabi ﷺ bersabda: 'Hendaklah kamu meluruskan saf-saf kamu, atau Allah akan menjadikan wajah-wajah kamu berbeza-beza.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ menegaskan bahawa saf solat yang lurus ialah tanda tertib dan perpaduan.

Penjelasan perkataan yang sukar
batang anak panah

Batang anak panah yang lurus; di sini menjadi gambaran saf yang tersusun dengan tepat.

meluruskan saf

Merapatkan orang beriman supaya berdiri bersebelahan tanpa ruang kosong atau kedudukan yang terkeluar daripada barisan.

perselisihan antara kamu

Peringatan keras terhadap perpecahan dan kerenggangan dalam masyarakat.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik merumuskan daripada riwayat ini bahawa imam hendaklah memberikan perhatian kepada saf solat dan jemaah hendaklah mengikuti arahannya. Peringatan ini menegaskan kepentingan perpaduan dan saf yang tersusun. Ulama berbeza pendapat tentang kedudukan hukum yang tepat bagi meluruskan saf, namun menganggapnya sebagai sunah yang sangat dituntut dan bahagian penting dalam solat berjemaah.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Datanglah awal dan sertai saf solat tanpa meninggalkan ruang kosong antara orang di sebelahmu.
  2. Ikuti arahan imam dengan tenang apabila beliau meluruskan saf.
  3. Anggaplah saf yang lurus bukan sekadar tanda tertib, malah ungkapan praktikal perpaduan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.