Sunan an-Nasa'i, hadis 807
Diriwayatkan oleh Abu Mas'ud al-Ansari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Hannad ibn as‑Sarimeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
- 2Abu Mu'awiyaأَبِي مُعَاوِيَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Umara ibn Umayrعُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ
- 5Abu Ma'marأَبِي مَعْمَرٍ
- 6Abu Mas'udأَبِي مَسْعُودٍ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْسَحُ مَنَاكِبَنَا فِي الصَّلاَةِ وَيَقُولُ " لاَ تَخْتَلِفُوا فَتَخْتَلِفَ قُلُوبُكُمْ لِيَلِيَنِّي مِنْكُمْ أُولُو الأَحْلاَمِ وَالنُّهَى ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ " . قَالَ أَبُو مَسْعُودٍ فَأَنْتُمُ الْيَوْمَ أَشَدُّ اخْتِلاَفًا . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو مَعْمَرٍ اسْمُهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَخْبَرَةَ .
Telah menceritakan kepada kami Hannad bin as-Sari, daripada Abu Muawiyah, daripada al-A'masy, daripada Umarah bin Umair, daripada Abu Ma'mar, daripada Abu Mas'ud, beliau berkata: Rasulullah ﷺ pernah mengusap bahu-bahu kami ketika solat dan bersabda:
"Janganlah kamu berselisih (dalam saf), nescaya hati-hati kamu akan berselisih. Hendaklah orang-orang yang berakal dan bijak daripada kamu berdiri paling hampir denganku, kemudian mereka yang seterusnya, kemudian mereka yang seterusnya." Abu Mas'ud berkata: "Kamu pada hari ini lebih banyak berselisih." Abu Abdurrahman berkata: Nama Abu Ma'mar ialah Abdullah bin Sakhbarah.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Saf solat yang lurus dan pendahulu yang bijaksana menggalakkan perpaduan.
Jangan biarkan saf solat senget atau tidak teratur dan ikuti arahan imam.
Kematangan, akal dan ilmu yang membantu seseorang bertindak dengan cermat.
Para ulama merumuskan bahawa imam menyusun saf sebelum solat dan para jemaah berdiri lurus serta rapat. Kata-kata ini menghubungkan ketertiban zahir dengan perpaduan, tetapi bukan bermaksud setiap perbezaan antara manusia dilarang. Arahan supaya orang yang matang dan berwawasan ditempatkan berhampiran imam menyokong susunan yang teratur; penerapannya bergantung pada keadaan dan diperincikan lagi dalam mazhab-mazhab fiqah.
- Luruskan saf sebelum solat dan rapatkan ruang kosong tanpa mengganggu orang lain.
- Ikuti arahan imam dengan tenang agar solat berjemaah berjalan dengan teratur.
- Tempatkan orang yang berilmu dan berpengalaman berhampiran imam apabila praktikal dan sesuai.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.