Kitab Mengimamkan Solat · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 830

Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Mengimamkan Solat
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ يُونُسَ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ حِطَّانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ صَلَّى بِنَا أَبُو مُوسَى فَلَمَّا كَانَ فِي الْقَعْدَةِ دَخَلَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ فَقَالَ أُقِرَّتِ الصَّلاَةُ بِالْبِرِّ وَالزَّكَاةِ ‏.‏ فَلَمَّا سَلَّمَ أَبُو مُوسَى أَقْبَلَ عَلَى الْقَوْمِ فَقَالَ أَيُّكُمُ الْقَائِلُ هَذِهِ الْكَلِمَةَ فَأَرَمَّ الْقَوْمُ ‏.‏ قَالَ يَا حِطَّانُ لَعَلَّكَ قُلْتَهَا قَالَ لاَ وَقَدْ خَشِيتُ أَنْ تَبْكَعَنِي بِهَا فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُعَلِّمُنَا صَلاَتَنَا وَسُنَّتَنَا فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا وَإِذَا قَالَ ‏{‏ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ ‏}‏ فَقُولُوا آمِينَ يُجِبْكُمُ اللَّهُ وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا وَإِذَا رَفَعَ فَقَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقُولُوا رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ يَسْمَعِ اللَّهُ لَكُمْ وَإِذَا سَجَدَ فَاسْجُدُوا وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا فَإِنَّ الإِمَامَ يَسْجُدُ قَبْلَكُمْ وَيَرْفَعُ قَبْلَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَتِلْكَ بِتِلْكَ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Muammal bin Hisyam, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Ismail bin Ulayyah, daripada Said, daripada Qatadah, daripada Yunus bin Jubair, daripada Hittan bin Abdullah, beliau berkata: Abu Musa telah mengimami solat kami. Apabila beliau berada dalam posisi duduk (tasyahhud), seorang lelaki dari kalangan jemaah masuk lalu berkata: 'Solat itu ditetapkan bersama kebajikan dan zakat.' Setelah Abu Musa memberi salam, beliau berpaling kepada jemaah dan bertanya: 'Siapakah antara kamu yang mengucapkan kata-kata ini?' Jemaah pun terdiam. Beliau bertanya lagi: 'Wahai Hittan, mungkinkah engkau yang mengucapkannya?' Hittan menjawab: 'Tidak, namun aku bimbang engkau akan menegurku kerananya.' Lalu Abu Musa berkata: 'Sesungguhnya Rasulullah ﷺ telah mengajar kami tentang solat dan sunnah kami, baginda bersabda:

"Sesungguhnya imam itu dilantik untuk diikuti. Maka apabila dia bertakbir, bertakbirlah kamu; apabila dia membaca {ghairil maghdhubi 'alaihim wa lad-dhallin}, ucapkanlah 'Amin', nescaya Allah akan memperkenankan kamu; apabila dia rukuk, rukuklah kamu; apabila dia bangkit seraya berkata 'Sami'allahu liman hamidah', ucapkanlah 'Rabbana lakal-hamd', nescaya Allah akan mendengar kamu; apabila dia sujud, sujudlah kamu; dan apabila dia bangkit, bangkitlah kamu. Sesungguhnya imam itu sujud sebelum kamu dan bangkit sebelum kamu." Rasulullah ﷺ bersabda: "Maka yang demikian itu sebagai ganti bagi yang demikian."'

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Imam diikuti; para jemaah mengikut pergerakannya tanpa mendahuluinya.

Penjelasan perkataan yang sukar
Imam

Orang yang memimpin solat berjemaah.

Takbir

Mengucapkan Allāhu akbar, ‘Allah Maha Besar’.

Āmin

Doa yang bermaksud: ‘Ya Allah, perkenankanlah.’

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan bahawa imam dilantik untuk diikuti dan bahawa orang yang bersolat tidak melakukan pergerakannya sebelum imam. Teks ini juga menyebut ucapan āmin selepas al-Fātiha dan jawapan ‘Rabbanā laka al-hamd’ apabila imam bangun selepas rukuk. Mazhab-mazhab fiqh membincangkan perincian sama ada bergerak serentak dengan imam atau sejurus selepasnya, tetapi bersetuju bahawa seseorang tidak boleh mendahului imam.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Ketika rukuk dan sujud, tunggu pergerakan imam dan jangan mendahuluinya.
  2. Ucapkan āmin selepas al-Fātiha dan jawab ‘Rabbanā laka al-hamd’ apabila bangun daripada rukuk.
  3. Ikuti imam dengan teliti dan tumpukan perhatian pada perbuatan yang ditetapkan semasa solat berjemaah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.