Sunan an-Nasa'i, hadis 831
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah
Riwayat
أَخْبَرَنَا وَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ، وَأَبِي، صَالِحٍ عَنْ جَابِرٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ وَقَدْ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَدَخَلَ الْمَسْجِدَ فَصَلَّى خَلْفَ مُعَاذٍ فَطَوَّلَ بِهِمْ فَانْصَرَفَ الرَّجُلُ فَصَلَّى فِي نَاحِيَةِ الْمَسْجِدِ ثُمَّ انْطَلَقَ فَلَمَّا قَضَى مُعَاذٌ الصَّلاَةَ قِيلَ لَهُ إِنَّ فُلاَنًا فَعَلَ كَذَا وَكَذَا . فَقَالَ مُعَاذٌ لَئِنْ أَصْبَحْتُ لأَذْكُرَنَّ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَأَتَى مُعَاذٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهِ فَقَالَ " مَا حَمَلَكَ عَلَى الَّذِي صَنَعْتَ " . فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ عَمِلْتُ عَلَى نَاضِحِي مِنَ النَّهَارِ فَجِئْتُ وَقَدْ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَدَخَلْتُ الْمَسْجِدَ فَدَخَلْتُ مَعَهُ فِي الصَّلاَةِ فَقَرَأَ سُورَةَ كَذَا وَكَذَا فَطَوَّلَ فَانْصَرَفْتُ فَصَلَّيْتُ فِي نَاحِيَةِ الْمَسْجِدِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَفَتَّانٌ يَا مُعَاذُ أَفَتَّانٌ يَا مُعَاذُ أَفَتَّانٌ يَا مُعَاذُ " .
Telah mengkhabarkan kepada kami Washil bin Abdul A'la, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn Fudhail, daripada al-A'masy, daripada Muharib bin Dithar dan Abu Salih, daripada Jabir, beliau berkata: Seorang lelaki daripada kalangan Ansar datang ketika iqamah solat telah didirikan. Dia masuk ke masjid lalu bersolat di belakang Mu'adz, namun Mu'adz memanjangkan bacaan solat bersama mereka. Lelaki itu pun berundur dan bersolat bersendirian di satu sudut masjid, kemudian dia pergi. Apabila Mu'adz selesai menunaikan solat, diberitahu kepadanya bahawa si fulan telah berbuat demikian dan demikian. Maka Mu'adz berkata:
"Demi Allah, apabila tiba pagi esok, pasti akan aku adukan hal ini kepada Rasulullah ﷺ." Lalu Mu'adz menemui Nabi ﷺ dan mengadukan perkara tersebut kepada baginda. Maka Rasulullah ﷺ mengutus orang memanggilnya dan bertanya: "Apakah yang mendorongmu melakukan apa yang telah engkau lakukan?" Lelaki itu menjawab: "Wahai Rasulullah ﷺ, aku telah bekerja sepanjang hari dengan unta penimba airku, lalu aku datang sedangkan iqamah solat telah pun didirikan. Aku masuk ke masjid dan menyertai solat bersamanya, tetapi dia membaca surah anu dan anu serta memanjangkannya. Maka aku berundur dan bersolat di sudut masjid." Rasulullah ﷺ lantas bersabda: "Adakah engkau mahu menimbulkan fitnah wahai Mu'adz? Adakah engkau mahu menimbulkan fitnah wahai Mu'adz? Adakah engkau mahu menimbulkan fitnah wahai Mu'adz?"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Imam hendaklah meringankan solat dan mengambil kira keadaan jemaah.
Seorang lelaki daripada golongan Anṣār telah mengambil air dengan untanya sepanjang hari. Apabila dia menyertai Muʿādh, bacaannya dirasakan terlalu panjang, lalu dia menunaikan solat secara berasingan. Nabi ﷺ menegur Muʿādh berhubung perkara itu.
Seruan yang menandakan bahawa solat fardu akan bermula serta-merta.
Orang yang mengetuai solat berjemaah.
Penduduk Madinah yang menyokong Nabi ﷺ dan umat Islam yang awal.
Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa imam tidak boleh membebankan jemaah tanpa keperluan dan hendaklah mengambil kira keadaan orang yang berbeza-beza. Nabi ﷺ menegur Muʿādh dengan tegas kerana bacaannya yang panjang boleh menjadi kesukaran kepada mereka yang hadir. Ini tidak bermaksud solat mesti sentiasa pendek: imam mengikuti Sunah, bersederhana dan mengambil kira keperluan jemaah. Mazhab-mazhab fiqah menerima prinsip umum keprihatinan ketika memimpin solat ini; pelaksanaannya secara khusus turut bergantung pada keadaan dan perbuatan dalam solat.
- Jika anda menjadi imam, sesuaikan bacaan dengan keadaan dan keperluan mereka yang hadir.
- Jika ada kebimbangan atau bantahan tentang solat, bincangkannya dengan sopan dan dapatkan nasihat daripada ulama yang dipercayai.
Riwayat sahih ini turut menganjurkan agar imam mengambil kira jemaah ketika memimpin solat.
Sahih al-Bukhari · #6106 (Sahih)Riwayat sahih ini menceritakan peristiwa Muʿādh dan menegaskan bahawa imam tidak sepatutnya menyebabkan orang menjauh dengan solat yang terlalu panjang.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.