Kitab Mengimamkan Solat · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 832

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Mengimamkan Solat
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Qutaybameriwayatkannya kepada an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكِبَ فَرَسًا فَصُرِعَ عَنْهُ فَجُحِشَ شِقُّهُ الأَيْمَنُ فَصَلَّى صَلاَةً مِنَ الصَّلَوَاتِ وَهُوَ قَاعِدٌ فَصَلَّيْنَا وَرَاءَهُ قُعُودًا فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ فَإِذَا صَلَّى قَائِمًا فَصَلُّوا قِيَامًا وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقُولُوا رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ وَإِذَا صَلَّى جَالِسًا فَصَلُّوا جُلُوسًا أَجْمَعُونَ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Qutaibah, daripada Malik, daripada Ibn Syihab, daripada Anas bin Malik, bahawa Rasulullah ﷺ telah menunggang seekor kuda lalu baginda terjatuh daripadanya dan terluka bahagian kanan tubuh baginda. Kemudian baginda mengerjakan solat sambil duduk, maka kami pun bersolat di belakang baginda dalam keadaan duduk. Apabila selesai solat, baginda bersabda:

"Sesungguhnya imam itu dilantik untuk diikuti. Maka apabila dia bersolat berdiri, hendaklah kamu bersolat berdiri; apabila dia rukuk, hendaklah kamu rukuk; apabila dia mengucapkan 'Sami' Allahu liman hamidah', hendaklah kamu mengucapkan 'Rabbana lakal-hamd'; dan apabila dia bersolat duduk, hendaklah kamu semua bersolat duduk."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Imam diikuti; jika beliau bersolat sambil duduk, jemaah juga bersolat sambil duduk.

Latar belakang & sebab

Nabi ﷺ terjatuh daripada kuda lalu mengalami kecederaan pada bahagian kanan tubuh baginda. Oleh itu, baginda mengimamkan solat sambil duduk, manakala para sahabat di belakang baginda juga bersolat sambil duduk.

Penjelasan perkataan yang sukar
Imam dilantik untuk diikuti

Imam memimpin solat berjemaah dan para makmum mengikuti pergerakan solatnya.

Sami'a Allahu liman hamidah

Pujian yang diucapkan oleh imam ketika bangkit daripada rukuk: Allah mendengar orang yang memuji-Nya.

Rabbana lakal-hamd

Jawapan berupa pujian: Wahai Tuhan kami, bagi-Mu segala pujian.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa jemaah mengikuti imam dalam pergerakan solat dan tidak mendahuluinya. Menurut penjelasan klasik, keterangan tentang solat secara berjemaah sambil duduk terpakai pada keadaan yang dinyatakan, iaitu apabila imam mengimamkan solat sambil duduk kerana kecederaan. Mazhab-mazhab fiqh turut membincangkan secara berasingan cara jemaah bersolat apabila imam mengimamkan solat sambil duduk kerana sakit; penilaian mereka turut berasaskan riwayat-riwayat lain dan membezakan antara memulakan solat sambil duduk dengan duduk semasa solat.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Dalam solat berjemaah, ikutilah imam dan jangan lakukan pergerakan solat mendahuluinya.
  2. Jawab pujian imam dengan: “Rabbana lakal-hamd”.
  3. Apabila sakit, pertimbangkan keadaan imam dan ikuti panduan solat yang berkuat kuasa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.