Kitab Mengimamkan Solat · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 861

Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Mengimamkan Solat
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad ibn Abd ar‑Rahman az‑Zuhrimeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الزُّهْرِيُّ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  4. 4Sa'idسَعِيدٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الزُّهْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَتَيْتُمُ الصَّلاَةَ فَلاَ تَأْتُوهَا وَأَنْتُمْ تَسْعَوْنَ وَأْتُوهَا تَمْشُونَ وَعَلَيْكُمُ السَّكِينَةُ فَمَا أَدْرَكْتُمْ فَصَلُّوا وَمَا فَاتَكُمْ فَاقْضُوا ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah memberitahu kami Abdullah bin Muhammad bin Abdurrahman az-Zuhri, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan, telah menceritakan kepada kami az-Zuhri, daripada Said, daripada Abu Hurairah, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:

"Apabila kamu datang untuk solat, janganlah kamu mendatanginya dalam keadaan tergesa-gesa, tetapi datanglah dengan berjalan secara tenang dan berwibawa. Maka apa yang kamu sempat ikuti, solatlah bersamanya, dan apa yang kamu tertinggal, sempurnakanlah kemudian."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Pergilah ke solat dengan tenang dan solatlah bahagian yang sempat kamu ikuti bersama jemaah.

Penjelasan perkataan yang sukar
sakīnah

Ketenangan, kewibawaan dan sikap tenteram.

Bahagian yang tertinggal

Rakaat-rakaat yang telah ditunaikan sebelum kamu menyertai solat berjemaah.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa seseorang hendaklah berjalan ke solat tanpa berlari, walaupun bimbang akan tertinggal sebahagian solat. Ketenangan sesuai dengan sikap menghormati solat. Para fuqaha membahaskan cara menggantikan rakaat yang tertinggal; dalam apa jua keadaan, lafaz riwayat ini menyuruh orang yang lewat menyertai solat, kemudian menyempurnakan bahagian yang tertinggal.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Berangkatlah awal ke solat supaya tidak perlu berlari.
  2. Sertailah jemaah dengan tenang dan solatlah bermula dari bahagian yang sempat kamu ikuti.
  3. Selepas selesai, sempurnakan bahagian yang tertinggal.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.