Kitab Permulaan Solat · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 913

Diriwayatkan oleh Abu Sa'eed bin Al-Mu'alla. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Permulaan Solat
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Khubayb ibn Abd ar‑Rahmanخُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Hafs ibn Asimحَفْصَ بْنَ عَاصِمٍ
  6. 6Abu Sa'id ibn al‑Mu'allaأَبِي سَعِيدِ بْنِ الْمُعَلَّى
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ سَمِعْتُ حَفْصَ بْنَ عَاصِمٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي سَعِيدِ بْنِ الْمُعَلَّى، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِهِ وَهُوَ يُصَلِّي فَدَعَاهُ - قَالَ - فَصَلَّيْتُ ثُمَّ أَتَيْتُهُ فَقَالَ ‏"‏ مَا مَنَعَكَ أَنْ تُجِيبَنِي ‏"‏ قَالَ كُنْتُ أُصَلِّي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَلَمْ يَقُلِ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اسْتَجِيبُوا لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ إِذَا دَعَاكُمْ لِمَا يُحْيِيكُمْ ‏}‏ أَلاَ أُعَلِّمُكَ أَعْظَمَ سُورَةٍ قَبْلَ أَنْ أَخْرُجَ مِنَ الْمَسْجِدِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَذَهَبَ لِيَخْرُجَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَوْلَكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ هِيَ السَّبْعُ الْمَثَانِي الَّذِي أُوتِيتُ وَالْقُرْآنُ الْعَظِيمُ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Ismail bin Mas'ud, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Khalid, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Syu'bah, daripada Khubaib bin Abdurrahman, beliau berkata: Aku mendengar Hafs bin Asim menceritakan daripada Abu Sa'id bin Al-Mu'alla, bahawa Nabi ﷺ telah melintasinya ketika beliau sedang solat, lalu Baginda memanggilnya. Beliau berkata:

"Maka aku menyelesaikan solatku kemudian aku datang kepadanya." Baginda bersabda: "Apakah yang menghalangmu daripada menyahut panggilanku?" Beliau menjawab: "Aku sedang solat." Baginda bersabda: "Bukankah Allah Azza wa Jalla telah berfirman: 'Wahai orang-orang yang beriman! Sahutlah seruan Allah dan Rasul apabila dia menyeru kamu kepada sesuatu yang memberi kehidupan kepada kamu'? Tidakkah engkau mahu aku ajarkan kepadamu surah yang paling agung sebelum aku keluar dari masjid ini?" Beliau berkata: Maka Baginda pun bergerak untuk keluar, lalu aku berkata: "Wahai Rasulullah, bagaimana dengan sabda tuan tadi?" Baginda bersabda: "Alhamdulillahi Rabbil 'Alamin, itulah tujuh ayat yang diulang-ulang (As-Sab'u Al-Mathani) yang telah dikurniakan kepadaku, dan ia adalah Al-Quran yang agung."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Al-Fatihah ialah surah paling agung dan anugerah kepada Nabi ﷺ.

Penjelasan perkataan yang sukar
Tujuh Ayat yang Diulang-ulang

Gelaran bagi surah Al-Fatihah, yang terdiri daripada tujuh ayat dan berulang kali dibaca dalam solat.

sesuatu yang memberikan kamu kehidupan

Seruan Allah dan Rasul-Nya ﷺ kepada iman dan ketaatan, yang membimbing hati dan kehidupan.

Al-Quran yang Agung

Gelaran penghormatan bagi Al-Fatihah kerana maknanya yang istimewa dan kedudukannya yang tinggi.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama mengambil pengajaran daripada riwayat ini tentang kelebihan khusus Al-Fatihah serta gelarannya sebagai Tujuh Ayat yang Diulang-ulang dan Al-Quran yang Agung. Mereka juga membincangkan sama ada seseorang perlu menyahut seruan Nabi ﷺ ketika sedang solat; peristiwa ini berlaku di hadapan Baginda dan petunjuk Baginda menegaskan sifat mengikat seruan tersebut. Mazhab-mazhab fiqah membincangkan secara berasingan hukum menyahut percakapan manusia ketika solat serta membezakan solat fardu daripada keadaan lain.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Pelajari makna Al-Fatihah dan bacalah dengan penuh perhatian dalam solat.
  2. Ambil serius seruan untuk mentaati Allah dan Rasul-Nya ﷺ.
  3. Hargai Al-Quran sebagai petunjuk yang menghidupkan iman dan amalan yang baik.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.