Kitab Permulaan Solat · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 936

Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Permulaan Solat
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنِ ابْنِ مَخْرَمَةَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، - رضى الله عنه - قَالَ سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ فَقَرَأَ فِيهَا حُرُوفًا لَمْ يَكُنْ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقْرَأَنِيهَا قُلْتُ مَنْ أَقْرَأَكَ هَذِهِ السُّورَةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قُلْتُ كَذَبْتَ مَا هَكَذَا أَقْرَأَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخَذْتُ بِيَدِهِ أَقُودُهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ أَقْرَأْتَنِي سُورَةَ الْفُرْقَانِ وَإِنِّي سَمِعْتُ هَذَا يَقْرَأُ فِيهَا حُرُوفًا لَمْ تَكُنْ أَقْرَأْتَنِيهَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اقْرَأْ يَا هِشَامُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَرَأَ كَمَا كَانَ يَقْرَأُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَكَذَا أُنْزِلَتْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اقْرَأْ يَا عُمَرُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَرَأْتُ فَقَالَ ‏"‏ هَكَذَا أُنْزِلَتْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ الْقُرْآنَ أُنْزِلَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Nasr bin Ali, beliau berkata: Telah memberitahu kami Abdul A'la, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Ma'mar, daripada az-Zuhri, daripada Urwah, daripada Ibn Makhramah, bahawa Umar bin al-Khattab - رضي الله عنه - berkata: Aku mendengar Hisyam bin Hakim bin Hizam membaca Surah al-Furqan, lalu dia membacanya dengan beberapa huruf yang tidak pernah diajarkan oleh Nabi Allah ﷺ kepadaku. Aku bertanya: 'Siapakah yang mengajarimu surah ini?' Dia menjawab: 'Rasulullah ﷺ.' Aku berkata: 'Engkau berdusta! Rasulullah ﷺ tidak mengajarkannya kepadamu seperti itu.' Lalu aku memegang tangannya dan membawanya kepada Rasulullah ﷺ, kemudian aku berkata: 'Wahai Rasulullah, sesungguhnya engkau telah mengajariku Surah al-Furqan, namun aku mendengar orang ini membacanya dengan huruf-huruf yang tidak pernah engkau ajarkan kepadaku.' Maka Rasulullah ﷺ bersabda: 'Bacalah wahai Hisyam.' Lalu dia membacanya sebagaimana bacaannya tadi. Rasulullah ﷺ bersabda: 'Demikianlah ia diturunkan.' Kemudian baginda bersabda: 'Bacalah wahai Umar.' Maka aku pun membacanya, lalu baginda bersabda: 'Demikianlah ia diturunkan.' Seterusnya Rasulullah ﷺ bersabda: 'Sesungguhnya al-Quran ini diturunkan atas tujuh huruf.'

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Al-Quran diturunkan dalam tujuh ahruf, dengan variasi bacaan yang diiktiraf.

Latar belakang & sebab

Umar mendengar Hisham ibn Hakim membaca Surah al-Furqan dengan cara yang tidak dipelajarinya daripada Nabi ﷺ. Umar membawa Hisham menghadap Nabi ﷺ, lalu Baginda mengesahkan kedua-dua bacaan tersebut.

Penjelasan perkataan yang sukar
ahruf

Jamak bagi harf. Di sini istilah ini merujuk kepada bentuk bacaan Al-Quran yang diizinkan oleh Allah; para ulama membahaskan maksud tepatnya.

Surah al-Furqan

Surah ke-25 dalam Al-Quran.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik membuat kesimpulan daripada riwayat ini bahawa variasi bacaan Al-Quran yang diiktiraf bukanlah percanggahan atau pemalsuan: Nabi ﷺ mengesahkan kedua-dua bentuk itu sebagai wahyu. Tujuh ahruf tidak seharusnya disamakan begitu sahaja dengan tujuh qira’at yang diketahui tanpa penjelasan; para ulama telah membahaskan hubungan antara kedua-duanya dengan terperinci. Hadis ini juga mengajar supaya bacaan yang berbeza terlebih dahulu disemak berdasarkan ilmu yang boleh dipercayai dan, jika timbul keraguan, dirujuk kepada Nabi ﷺ atau ulama yang berkelayakan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Pelajari Al-Quran daripada guru yang boleh dipercayai dan ikuti bentuk bacaan yang diiktiraf.
  2. Jika terdengar bacaan yang tidak dikenali, jangan terus menuduh pembacanya; semak perkara itu dengan ahli yang berkelayakan.
  3. Bincangkan perbezaan bacaan dengan penuh hormat dan akui bahawa Nabi ﷺ mengesahkan bentuk-bentuk yang disebut di sini.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.