Sunan an-Nasa'i, hadis 937
Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab
Riwayat
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، - رضى الله عنه - يَقُولُ سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ حَكِيمٍ، يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ عَلَى غَيْرِ مَا أَقْرَؤُهَا عَلَيْهِ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقْرَأَنِيهَا فَكِدْتُ أَنْ أَعْجَلَ عَلَيْهِ ثُمَّ أَمْهَلْتُهُ حَتَّى انْصَرَفَ ثُمَّ لَبَّبْتُهُ بِرِدَائِهِ فَجِئْتُ بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي سَمِعْتُ هَذَا يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ عَلَى غَيْرِ مَا أَقْرَأْتَنِيهَا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اقْرَأْ " . فَقَرَأَ الْقِرَاءَةَ الَّتِي سَمِعْتُهُ يَقْرَأُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَكَذَا أُنْزِلَتْ " . ثُمَّ قَالَ لِي " اقْرَأْ " . فَقَرَأْتُ فَقَالَ " هَكَذَا أُنْزِلَتْ إِنَّ هَذَا الْقُرْآنَ أُنْزِلَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ { فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ } " .
Telah mengkhabarkan kepada kami Muhammad bin Salamah dan al-Harith bin Miskin, secara bacaan kepadanya sementara aku mendengar, — dan lafaz ini adalah miliknya — daripada Ibn al-Qasim, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Malik, daripada Ibn Syihab, daripada Urwah bin az-Zubair, daripada Abdurrahman bin Abd al-Qari, beliau berkata: Aku telah mendengar Umar bin al-Khattab — semoga Allah meredainya — berkata: Aku telah mendengar Hisyam bin Hakim membaca Surah al-Furqan dengan bacaan yang berbeza daripada apa yang diajarkan kepadaku, sedangkan Rasulullah ﷺ telah mengajarkannya kepadaku. Hampir sahaja aku ingin memotong bacaannya, namun aku biarkan beliau sehingga selesai solatnya. Kemudian aku memegang bajunya dan membawanya kepada Rasulullah ﷺ lalu aku berkata: 'Wahai Rasulullah, sesungguhnya aku telah mendengar orang ini membaca Surah al-Furqan dengan bacaan yang tidak engkau ajarkan kepadaku.' Maka Rasulullah ﷺ bersabda: 'Bacalah.' Lalu beliau membacakan bacaan yang telah kudengar itu. Maka Rasulullah ﷺ bersabda: 'Begitulah ia diturunkan.' Kemudian baginda bersabda kepadaku: 'Bacalah.' Lalu aku pun membaca, maka baginda bersabda: 'Begitulah ia diturunkan. Sesungguhnya al-Quran ini diturunkan atas tujuh huruf, maka bacalah apa yang mudah daripadanya.'
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Al-Quran mempunyai cara bacaan yang diturunkan melalui wahyu; bacalah yang mudah bagi kamu.
Umar mendengar Hisham ibn Hakim membaca surah Al-Furqan dengan cara yang berbeza daripada yang dipelajarinya. Umar membawa Hisham kepada Nabi ﷺ, lalu Baginda mengesahkan kedua-dua bacaan.
Kata jamak bagi harf. Dalam riwayat ini, istilah tersebut merujuk kepada cara bacaan yang diturunkan melalui wahyu; para ulama telah membincangkan maksud tepatnya dengan terperinci.
Surah ke-25 dalam Al-Quran.
Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa cara bacaan yang disahkan oleh Nabi ﷺ telah diturunkan melalui wahyu dan kepelbagaian yang dibenarkan memudahkan bacaan. Pernyataan ini bukan kebenaran untuk mengubah perkataan atau bacaan sesuka hati: seseorang hendaklah berpegang pada periwayatan yang diiktiraf. Huraian klasik turut menegaskan bahawa tujuh ahruf tidak semestinya sama maksudnya dengan tujuh qira'at yang masyhur.
- Jika kamu mendengar bacaan yang berbeza daripada yang kamu pelajari, jangan terus menuduh orang lain; carilah ilmu yang boleh dipercayai dengan teliti.
- Pelajari bacaan Al-Quran daripada guru yang berkelayakan dan ikuti periwayatan yang diiktiraf.
- Jangan menyukarkan ibadah tanpa sebab; manfaatkan kemudahan yang dibenarkan tanpa melampaui batas wahyu.
Riwayat ini juga mengisahkan pengalaman Umar mendengar bacaan lain surah Al-Furqan serta pengesahan Nabi ﷺ.
Sunan an-Nasa'i · #938 (Sahih)Riwayat ini memberikan jalur periwayatan yang berkaitan dengan perbezaan bacaan Umar dan Hisham.
Sunan an-Nasa'i · #939 (Sahih)Riwayat ini juga berkaitan dengan pengesahan pelbagai bentuk bacaan yang diturunkan melalui wahyu.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.