Sunan an-Nasa'i, hadis 939
Diriwayatkan oleh Ubayy ibn Ka'b. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Ubayy ibn Ka'b
Riwayat
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، غُنْدَرٌ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ عِنْدَ أَضَاةِ بَنِي غِفَارٍ فَأَتَاهُ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَأْمُرُكَ أَنْ تُقْرِئَ أُمَّتَكَ الْقُرْآنَ عَلَى حَرْفٍ . قَالَ " أَسْأَلُ اللَّهَ مُعَافَاتَهُ وَمَغْفِرَتَهُ وَإِنَّ أُمَّتِي لاَ تُطِيقُ ذَلِكَ " . ثُمَّ أَتَاهُ الثَّانِيَةَ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَأْمُرُكَ أَنْ تُقْرِئَ أُمَّتَكَ الْقُرْآنَ عَلَى حَرْفَيْنِ قَالَ " أَسْأَلُ اللَّهَ مُعَافَاتَهُ وَمَغْفِرَتَهُ وَإِنَّ أُمَّتِي لاَ تُطِيقُ ذَلِكَ " . ثُمَّ جَاءَهُ الثَّالِثَةَ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَأْمُرُكَ أَنْ تُقْرِئَ أُمَّتَكَ الْقُرْآنَ عَلَى ثَلاَثَةِ أَحْرُفٍ . قَالَ " أَسْأَلُ اللَّهَ مُعَافَاتَهُ وَمَغْفِرَتَهُ وَإِنَّ أُمَّتِي لاَ تُطِيقُ ذَلِكَ " . ثُمَّ جَاءَهُ الرَّابِعَةَ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَأْمُرُكَ أَنْ تُقْرِئَ أُمَّتَكَ الْقُرْآنَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ فَأَيُّمَا حَرْفٍ قَرَءُوا عَلَيْهِ فَقَدْ أَصَابُوا . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا الْحَدِيثُ خُولِفَ فِيهِ الْحَكَمُ خَالَفَهُ مَنْصُورُ بْنُ الْمُعْتَمِرِ رَوَاهُ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ مُرْسَلاً .
Telah mengkhabarkan kepada kami Muhammad bin Basysyar, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Ja'far, iaitu Ghundar, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Syu'bah, daripada al-Hakam, daripada Mujahid, daripada Ibn Abi Laila, daripada Ubayy bin Ka'ab, bahawa Rasulullah ﷺ sedang berada di kolam Bani Ghifar ketika Jibril 'alaihissalam datang kepadanya dan berkata:
"Sesungguhnya Allah 'Azza wa Jalla memerintahkanmu agar mengajarkan umatmu membaca al-Quran dengan satu huruf." Baginda bersabda: "Aku memohon kepada Allah kesejahteraan dan keampunan-Nya, sesungguhnya umatku tidak mampu menanggungnya." Kemudian Jibril datang kali kedua dan berkata: "Sesungguhnya Allah 'Azza wa Jalla memerintahkanmu agar mengajarkan umatmu membaca al-Quran dengan dua huruf." Baginda bersabda: "Aku memohon kepada Allah kesejahteraan dan keampunan-Nya, sesungguhnya umatku tidak mampu menanggungnya." Kemudian Jibril datang kali ketiga dan berkata: "Sesungguhnya Allah 'Azza wa Jalla memerintahkanmu agar mengajarkan umatmu membaca al-Quran dengan tiga huruf." Baginda bersabda: "Aku memohon kepada Allah kesejahteraan dan keampunan-Nya, sesungguhnya umatku tidak mampu menanggungnya." Kemudian Jibril datang kali keempat dan berkata: "Sesungguhnya Allah 'Azza wa Jalla memerintahkanmu agar mengajarkan umatmu membaca al-Quran dengan tujuh huruf. Maka mana-mana huruf yang mereka baca, sesungguhnya mereka telah mendapat kebenaran." Abu Abdurrahman berkata: Dalam hadis ini, al-Hakam telah diperselisihkan; Mansur bin al-Mu'tamir menyelisihinya, di mana beliau meriwayatkannya daripada Mujahid, daripada Ubaid bin Umair secara mursal.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Allah memberikan kelonggaran kepada umat untuk membaca al-Quran dengan tujuh aḥruf.
Kata jamak bagi harf. Dalam riwayat ini, istilah tersebut merujuk kepada bentuk bacaan al-Quran yang diizinkan Allah; para ulama berbeza pendapat tentang maksud tepatnya.
Sebuah suku Arab yang di sisi kolamnya Nabi ﷺ berada.
Riwayat apabila seorang tabiin menyebut Nabi ﷺ tanpa menyertakan seorang sahabat sebagai perantara.
Para ulama melihat kelonggaran yang diberikan secara berperingkat ini sebagai tanda rahmat Allah dan keprihatinan Nabi ﷺ terhadap umatnya. Tujuh aḥruf tidak sama dengan tujuh riwayat bacaan yang diketahui; para ulama memberikan pelbagai penjelasan tentang hakikatnya. Bacaan yang diizinkan bukanlah lesen untuk mengubah perkataan sesuka hati: bacaan hendaklah mengikut riwayat yang diiktiraf dan kaedah bacaan al-Quran.
- Pelajari al-Quran menurut bacaan yang boleh dipercayai dan, jika ragu-ragu, mintalah penjelasan daripada guru yang berkelayakan.
- Hormati bentuk bacaan yang diiktiraf dan jangan menyalahkan seorang Muslim atas variasi yang sah tanpa ilmu.
- Permudahkan pembelajaran dan pengajaran al-Quran dengan sabar serta mengambil kira kemampuan para pelajar.
Umar ibn al-Khattab mendengar Hisham ibn Hakim membaca Surah al-Furqan dengan cara yang berbeza, lalu mengemukakan perkara itu kepada Nabi ﷺ. Ini selaras dengan kelonggaran bagi bentuk bacaan yang diizinkan.
Sunan an-Nasa'i · #938 (Sahih)Riwayat ini juga membincangkan kelonggaran bacaan untuk umat dan membantu menjelaskan tema kemudahan daripada Allah.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.