Kitab Kebaikan dan Silaturahim · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadis 2003

Diriwayatkan oleh Abu ad-Darda. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Kebaikan dan Silaturahim
جامع الترمذي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada at‑Tirmidhi hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Abu Kuraybmeriwayatkannya kepada at‑Tirmidhiأَبُو كُرَيْبٍ
  2. 2Qabisa ibn al‑Layth al‑Kufiقَبِيصَةُ بْنُ اللَّيْثِ الْكُوفِيُّ
  3. 3Mutarrifمُطَرِّفٍ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Umm ad‑Dardaأُمِّ الدَّرْدَاءِ
  6. 6Abu ad‑Dardaأَبِي الدَّرْدَاءِ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ بْنُ اللَّيْثِ الْكُوفِيُّ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ أُمِّ الدَّرْدَاءِ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَا مِنْ شَيْءٍ يُوضَعُ فِي الْمِيزَانِ أَثْقَلُ مِنْ حُسْنِ الْخُلُقِ وَإِنَّ صَاحِبَ حُسْنِ الْخُلُقِ لَيَبْلُغُ بِهِ دَرَجَةَ صَاحِبِ الصَّوْمِ وَالصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Kuraib, telah menceritakan kepada kami Qabisah bin Al-Laits Al-Kufi, dari Mutarrif, dari Ata’, dari Ummu Ad-Darda’, dari Abu Ad-Darda’ radhiyallahu ‘anhu, beliau berkata: Aku mendengar Nabi ﷺ bersabda:

"Tiada sesuatu pun yang diletakkan di atas timbangan yang lebih berat daripada akhlak yang mulia. Sesungguhnya orang yang berakhlak mulia akan mencapai darjat orang yang sentiasa berpuasa dan bersolat." Abu Isa berkata: Hadis ini adalah gharib dari sudut sanad ini.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Akhlak yang baik sangat berat timbangannya dan mengangkat seseorang ke martabat orang yang berpuasa dan bersolat.

Penjelasan perkataan yang sukar
Mizan

Timbangan ilahi tempat amalan ditimbang pada Hari Kiamat.

akhlak yang baik

Sikap jujur, sabar, ramah dan menghormati orang lain.

martabat

Kedudukan yang tinggi dan ganjaran di sisi Allah.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan bahawa tingkah laku yang baik membawa ganjaran yang besar dan boleh mengangkat seseorang hamba ke martabat orang yang banyak berpuasa dan bersolat. Ini tidak bermakna ibadah sunat tidak lagi diperlukan; sebaliknya, hadis ini menegaskan bahawa ibadah dan akhlak yang baik perlu berjalan seiring. Keempat-empat mazhab fiqah mengiktiraf kepentingan adab pergaulan yang baik, manakala hukum khusus bergantung pada perbuatan yang berkenaan dan dalilnya.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Hari ini, bercakaplah dengan ramah secara sedar, walaupun anda tidak bersetuju tentang sesuatu.
  2. Layan keluarga, jiran dan rakan sekerja dengan sabar dan hormat; amalan baik yang kecil juga dikira.
  3. Seiringkan solat dan puasa dengan kejujuran, kelembutan serta mengelakkan kata-kata yang menyakitkan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.