Jami at-Tirmidhi, hadis 2015
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik
Riwayat
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ الضُّبَعِيُّ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ خَدَمْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَشْرَ سِنِينَ فَمَا قَالَ لِي أُفٍّ قَطُّ وَمَا قَالَ لِشَيْءٍ صَنَعْتُهُ لِمَ صَنَعْتَهُ وَلاَ لِشَيْءٍ تَرَكْتُهُ لِمَ تَرَكْتَهُ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَحْسَنِ النَّاسِ خُلُقًا وَلاَ مَسِسْتُ خَزًّا قَطُّ وَلاَ حَرِيرًا وَلاَ شَيْئًا كَانَ أَلْيَنَ مِنْ كَفِّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ شَمَمْتُ مِسْكًا قَطُّ وَلاَ عِطْرًا كَانَ أَطْيَبَ مِنْ عَرَقِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . قَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْبَابِ عَنْ عَائِشَةَ وَالْبَرَاءِ . وَهَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ .
Telah menceritakan kepada kami Qutaibah, telah menceritakan kepada kami Ja'far bin Sulaiman ad-Duba'i, daripada Tsabit, daripada Anas, beliau berkata:
"Aku telah berkhidmat kepada Nabi ﷺ selama sepuluh tahun, namun baginda tidak pernah sekali-kali mengucapkan 'Uff' kepadaku, dan tidak pernah bertanya mengenai sesuatu yang aku lakukan: 'Mengapa engkau melakukannya?', serta tidak pernah bertanya mengenai sesuatu yang aku tinggalkan: 'Mengapa engkau meninggalkannya?' Dan sesungguhnya Rasulullah ﷺ adalah manusia yang paling baik akhlaknya. Aku juga tidak pernah menyentuh kain khazz mahupun sutera, atau apa-apa jua yang lebih lembut daripada tapak tangan Rasulullah ﷺ. Dan aku tidak pernah mencium kasturi atau mana-mana wangian yang lebih harum daripada peluh Nabi ﷺ." Abu Isa berkata: "Dalam bab ini turut terdapat riwayat daripada Aisyah dan al-Bara'." Hadis ini adalah hasan sahih.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ melayan Anas dengan sabar dan lemah lembut selama sepuluh tahun.
Ungkapan ringkas yang menunjukkan rasa jengkel atau tidak sabar.
Kain yang halus dan lembut; terjemahannya menyebutnya sutera halus.
Para ulama melihat kesaksian Anas sebagai teladan kesabaran dan akhlak mulia ketika bergaul dengan orang yang berada di bawah jagaan seseorang. Nabi ﷺ tidak merendahkannya kerana kesilapan atau kecuaiannya, dan kelembutan Baginda bukan bererti menjauhkan diri: teladan Baginda menggalakkan teguran yang jelas dan adil tanpa celaan yang tidak perlu.
- Bercakaplah dengan baik kepada orang yang anda bimbing dan elakkan celaan yang tidak membantu.
- Berikan anak-anak, rakan sekerja atau ahli keluarga peluang membetulkan kesilapan tanpa mengaibkan mereka.
- Amalkan kesabaran menghadapi gangguan kecil dalam kehidupan seharian dan layan orang lain dengan lemah lembut.
Nasihat supaya tidak marah selaras dengan layanan penuh sabar yang Anas ceritakan sepanjang sepuluh tahun bersama Nabi ﷺ.
Jami' at-Tirmidhi · #2013 (Sahih)Riwayat daripada bab yang sama ini menghubungkan layanan baik dengan tingkah laku terpuji, sekali gus melengkapi kesaksian peribadi Anas.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.