Jami at-Tirmidhi, hadis 2018
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada at‑Tirmidhi hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Ahmad ibn al‑Hasan ibn Khirash al‑Baghdadimeriwayatkannya kepada at‑Tirmidhiأَحْمَدُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ خِرَاشٍ الْبَغْدَادِيُّ
- 2Habban ibn Hilalحَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ
- 3Mubarak ibn Fadalaمُبَارَكُ بْنُ فَضَالَةَ
- 4Abd Rabbih ibn Sa'idعَبْدُ رَبِّهِ بْنُ سَعِيدٍ
- 5Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 6Jabirجَابِرٍ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ خِرَاشٍ الْبَغْدَادِيُّ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ، حَدَّثَنَا مُبَارَكُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنِي عَبْدُ رَبِّهِ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ مِنْ أَحَبِّكُمْ إِلَىَّ وَأَقْرَبِكُمْ مِنِّي مَجْلِسًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَحَاسِنَكُمْ أَخْلاَقًا وَإِنَّ أَبْغَضَكُمْ إِلَىَّ وَأَبْعَدَكُمْ مِنِّي مَجْلِسًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ الثَّرْثَارُونَ وَالْمُتَشَدِّقُونَ وَالْمُتَفَيْهِقُونَ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ عَلِمْنَا الثَّرْثَارُونَ وَالْمُتَشَدِّقُونَ فَمَا الْمُتَفَيْهِقُونَ قَالَ " الْمُتَكَبِّرُونَ " . قَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ . وَهَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ . وَرَوَى بَعْضُهُمْ هَذَا الْحَدِيثَ عَنِ الْمُبَارَكِ بْنِ فَضَالَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ عَنْ جَابِرٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَذْكُرْ فِيهِ عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ وَهَذَا أَصَحُّ . وَالثَّرْثَارُ هُوَ الْكَثِيرُ الْكَلاَمِ وَالْمُتَشَدِّقُ الَّذِي يَتَطَاوَلُ عَلَى النَّاسِ فِي الْكَلاَمِ وَيَبْذُو عَلَيْهِمْ .
Telah menceritakan kepada kami Ahmad bin al-Hasan bin Khirasy al-Baghdadi, telah menceritakan kepada kami Habban bin Hilal, telah menceritakan kepada kami Mubarak bin Fadhalah, telah menceritakan kepadaku Abd Rabbihi bin Sa'id, daripada Muhammad bin al-Munkadir, daripada Jabir, bahawa Rasulullah ﷺ bersabda:
"Sesungguhnya orang yang paling aku cintai di antara kamu dan yang paling dekat tempat duduknya denganku pada hari Kiamat ialah orang yang paling baik akhlaknya. Dan sesungguhnya orang yang paling aku benci di antara kamu dan yang paling jauh tempat duduknya daripadaku pada hari Kiamat ialah orang-orang yang banyak bercakap (ath-Thartharun), orang-orang yang berlagak dalam percakapan (al-Mutasyaddiqun), dan orang-orang yang sombong (al-Mutafaihiqun)." Para sahabat bertanya: "Wahai Rasulullah, kami telah mengetahui tentang ath-Thartharun dan al-Mutasyaddiqun, tetapi siapakah al-Mutafaihiqun?" Baginda menjawab: "Orang-orang yang sombong." Abu Isa berkata: Dalam bab ini juga terdapat riwayat daripada Abu Hurairah. Hadis ini adalah hasan gharib dari sudut sanad ini. Sebahagian perawi meriwayatkan hadis ini daripada al-Mubarak bin Fadhalah, daripada Muhammad bin al-Munkadir, daripada Jabir, daripada Nabi ﷺ tanpa menyebut Abd Rabbihi bin Sa'id, dan riwayat ini lebih sahih. Ath-Tharthar ialah orang yang terlalu banyak bercakap, manakala al-Mutasyaddiq ialah orang yang meninggikan suara dan menindas orang lain dengan kata-katanya.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Akhlak yang baik mendekatkanmu kepada Nabi ﷺ pada Hari Kiamat.
Orang yang bercakap secara berlebihan.
Orang yang bercakap dengan merendah-rendahkan atau menghina, serta meletakkan diri lebih tinggi daripada orang lain melalui kata-kata mereka.
Orang yang sombong, sebagaimana Nabi ﷺ menjelaskan istilah ini di sini.
Ulama klasik yang menghuraikan hadis mengaitkan kedekatan dengan Nabi ﷺ pada Hari Kiamat dengan akhlak yang terpuji. Amaran ini bukan ditujukan kepada setiap percakapan yang panjang, tetapi kepada sikap banyak bercakap yang disertai perbuatan merendah-rendahkan, menghina atau sombong. Oleh itu, hadis ini menggalakkan sifat rendah hati, pertuturan yang berhemah dan layanan yang baik terhadap orang lain.
- Biarkan orang lain menghabiskan kata-kata mereka dan ringkaskan percakapan jika tiada perkara berguna untuk ditambah.
- Berbicaralah dengan hormat kepada orang lain; jangan gunakan kata-kata untuk merendahkan mereka.
- Nilai sikap diri: kongsikan ilmu untuk membantu, bukan untuk meletakkan diri lebih tinggi daripada orang lain.
Riwayat ini mengaitkan kesombongan dengan kekurangan iman yang serius, sekali gus memperkukuh amaran terhadap orang yang sombong.
Jami' at-Tirmidhi · #2020 (Sahih)Riwayat ini menggambarkan bagaimana Nabi ﷺ menggalakkan seseorang melakukan amalan yang membawanya ke syurga, sebagai pelengkap kepada penekanan tentang pentingnya akhlak terpuji.
40 Hadith van an-Nawawi · #16 (Sahih)Nasihat supaya tidak marah membantu mengawal lidah dan mengelakkan kata-kata yang menyakitkan atau merendah-rendahkan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.