Kitab Bersuci · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadis 32

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Zayd. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Bersuci
جامع الترمذي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada at‑Tirmidhi hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Ishaq ibn Musa al‑Ansarimeriwayatkannya kepada at‑Tirmidhiإِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ
  2. 2Ma'n ibn Isa al‑Qazzazمَعْنُ بْنُ عِيسَى الْقَزَّازُ
  3. 3Malik ibn Anasمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
  4. 4Amr ibn Yahyaعَمْرِو بْنِ يَحْيَى
  5. 5Ayahnya, Yahyaأَبِيهِ
  6. 6Abdullah ibn Zaydعَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا مَعْنُ بْنُ عِيسَى الْقَزَّازُ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَسَحَ رَأْسَهُ بِيَدَيْهِ فَأَقْبَلَ بِهِمَا وَأَدْبَرَ بَدَأَ بِمُقَدَّمِ رَأْسِهِ ثُمَّ ذَهَبَ بِهِمَا إِلَى قَفَاهُ ثُمَّ رَدَّهُمَا حَتَّى رَجَعَ إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي بَدَأَ مِنْهُ ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَيْهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْبَابِ عَنْ مُعَاوِيَةَ وَالْمِقْدَامِ بْنِ مَعْدِيكَرِبَ وَعَائِشَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ أَصَحُّ شَيْءٍ فِي هَذَا الْبَابِ وَأَحْسَنُ وَبِهِ يَقُولُ الشَّافِعِيُّ وَأَحْمَدُ وَإِسْحَاقُ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ishaq bin Musa al-Ansari, telah menceritakan kepada kami Ma'n bin Isa al-Qazzaz, telah menceritakan kepada kami Malik bin Anas, daripada Amru bin Yahya, daripada bapanya, daripada Abdullah bin Zaid, bahawa Rasulullah ﷺ menyapu kepalanya dengan kedua-dua tangannya, lalu menggerakkan keduanya ke hadapan dan ke belakang. Baginda bermula dari bahagian depan kepala, kemudian menggerakkan kedua tangan hingga ke tengkuknya, lalu mengembalikan keduanya sehingga kembali ke tempat permulaan. Kemudian baginda membasuh kedua-dua kakinya. Abu Isa berkata: Dalam bab ini juga terdapat riwayat daripada Muawiyah, al-Miqdam bin Ma'dikarib dan Aisyah. Abu Isa berkata: Hadis Abdullah bin Zaid adalah yang paling sahih dan paling baik dalam bab ini, dan inilah pendapat yang dipegang oleh al-Syafi'i, Ahmad dan Ishaq.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ menyapu kepala ke hadapan dan ke belakang ketika berwuduk.

Penjelasan perkataan yang sukar
menyapu kepala

Menyapukan tangan yang basah pada kepala sebagai sebahagian daripada wuduk.

tengkuk

Bahagian belakang kepala, tempat kepala bersambung dengan leher.

Pengajaran menurut para ulama

At-Tirmidhi menyebut riwayat ini sebagai yang paling sahih dan terbaik tentang cara menyapu kepala ketika berwuduk. Beliau menyatakan bahawa ash-Shāfiʿī, Aḥmad dan Isḥāq mengikuti penerangan ini. Riwayat ini mengajar bahawa tangan bergerak dari bahagian hadapan kepala ke belakang, kemudian kembali ke tempat permulaan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Ketika berwuduk, ikuti susunan yang diriwayatkan dan sapukan tangan yang basah dari bahagian hadapan kepala ke belakang, kemudian kembali.
  2. Pelajari amalan wuduk dengan teliti supaya dapat melakukannya dengan tenang dan konsisten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.