Kitab Bersuci · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadis 2

Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Bersuci
جامع الترمذي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Hurairah

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا مَعْنُ بْنُ عِيسَى الْقَزَّازُ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا تَوَضَّأَ الْعَبْدُ الْمُسْلِمُ أَوِ الْمُؤْمِنُ فَغَسَلَ وَجْهَهُ خَرَجَتْ مِنْ وَجْهِهِ كُلُّ خَطِيئَةٍ نَظَرَ إِلَيْهَا بِعَيْنَيْهِ مَعَ الْمَاءِ أَوْ مَعَ آخِرِ قَطْرِ الْمَاءِ أَوْ نَحْوِ هَذَا وَإِذَا غَسَلَ يَدَيْهِ خَرَجَتْ مِنْ يَدَيْهِ كُلُّ خَطِيئَةٍ بَطَشَتْهَا يَدَاهُ مَعَ الْمَاءِ أَوْ مَعَ آخِرِ قَطْرِ الْمَاءِ حَتَّى يَخْرُجَ نَقِيًّا مِنَ الذُّنُوبِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ وَهُوَ حَدِيثُ مَالِكٍ عَنْ سُهَيْلٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ‏.‏ وَأَبُو صَالِحٍ وَالِدُ سُهَيْلٍ هُوَ أَبُو صَالِحٍ السَّمَّانُ وَاسْمُهُ ذَكْوَانُ ‏.‏ وَأَبُو هُرَيْرَةَ اخْتُلِفَ فِي اسْمِهِ فَقَالُوا عَبْدُ شَمْسٍ وَقَالُوا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو وَهَكَذَا قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ وَهُوَ الأَصَحُّ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْبَابِ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ وَثَوْبَانَ وَالصُّنَابِحِيِّ وَعَمْرِو بْنِ عَبَسَةَ وَسَلْمَانَ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ‏.‏ وَالصُّنَابِحِيُّ الَّذِي رَوَى عَنْ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ لَيْسَ لَهُ سَمَاعٌ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاسْمُهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عُسَيْلَةَ وَيُكْنَى أَبَا عَبْدِ اللَّهِ رَحَلَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُبِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي الطَّرِيقِ وَقَدْ رَوَى عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَحَادِيثَ ‏.‏ وَالصُّنَابِحُ بْنُ الأَعْسَرِ الأَحْمَسِيُّ صَاحِبُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُقَالُ لَهُ الصُّنَابِحِيُّ أَيْضًا وَإِنَّمَا حَدِيثُهُ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِنِّي مُكَاثِرٌ بِكُمُ الأُمَمَ فَلاَ تَقْتَتِلُنَّ بَعْدِي ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ishaq bin Musa al-Ansari, telah menceritakan kepada kami Ma'n bin Isa al-Qazzaz, telah menceritakan kepada kami Malik bin Anas, dan telah menceritakan kepada kami Qutaibah, daripada Malik, daripada Suhail bin Abi Saleh, daripada bapanya, daripada Abu Hurairah, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:

"Apabila seorang hamba Muslim atau Mukmin berwuduk, lalu membasuh mukanya, maka keluarlah dari mukanya setiap dosa yang dilihat oleh kedua matanya bersama air, atau bersama titisan air yang terakhir, atau seumpamanya. Dan apabila dia membasuh kedua tangannya, maka keluarlah dari kedua tangannya setiap dosa yang dilakukan oleh kedua tangannya bersama air, atau bersama titisan air yang terakhir, sehinggalah dia keluar dalam keadaan bersih daripada dosa-dosa." Abu Isa berkata: Hadis ini adalah hasan sahih, dan ia merupakan hadis Malik daripada Suhail, daripada bapanya, daripada Abu Hurairah. Abu Saleh, bapa Suhail, ialah Abu Saleh as-Samman dan namanya ialah Zakwan. Nama Abu Hurairah pula diperselisihkan; ada yang mengatakan Abd Syams, dan ada yang mengatakan Abdullah bin Amr, dan demikianlah kata Muhammad bin Ismail, dan inilah yang paling sahih. Abu Isa berkata: Dalam bab ini juga terdapat riwayat daripada Uthman bin Affan, Thauban, as-Sunabihi, Amr bin Abasah, Salman, dan Abdullah bin Amr. As-Sunabihi yang meriwayatkan daripada Abu Bakar as-Siddiq tidak pernah mendengar secara langsung daripada Rasulullah ﷺ; namanya ialah Abdurrahman bin Usailah dan berkunyah Abu Abdullah. Beliau telah berangkat untuk bertemu Nabi ﷺ, namun Nabi ﷺ wafat ketika beliau masih dalam perjalanan, walaupun beliau telah meriwayatkan beberapa hadis daripada Nabi ﷺ. Manakala as-Sunabi' bin al-A'sar al-Ahmasi, sahabat Nabi ﷺ, juga dipanggil as-Sunabihi, namun hadisnya hanyalah: "Aku mendengar Nabi ﷺ bersabda: 'Sesungguhnya aku akan memperbanyakkan jumlah umat-umat lain melalui kamu semua, maka janganlah kamu saling berbunuh-bunuhan selepasku.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Wuduk menghapuskan dosa yang dilakukan dengan mata dan tangan.

Penjelasan perkataan yang sukar
Wuduk

Bersuci secara ritual yang dilakukan oleh seorang Muslim sebagai persediaan untuk menunaikan solat.

Titisan air terakhir

Ungkapan kiasan yang menegaskan bahawa dosa dihapuskan melalui wuduk dengan rahmat Allah.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama memahami penghapusan dosa sebagai penyucian daripada dosa-dosa kecil; dosa-dosa besar memerlukan taubat yang ikhlas. Sebutan wajah dan tangan menunjukkan makna rohani di sebalik membasuh anggota tubuh. Empat mazhab fiqh Sunni menganggap wuduk sebagai syarat solat, tetapi tidak menyimpulkan daripada janji ini bahawa seseorang mendapat izin untuk melakukan dosa.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Lakukan wuduk dengan teliti dan penuh perhatian, bukan sekadar sebagai rutin.
  2. Jadikan wuduk sebagai peluang untuk memohon keampunan Allah dan memperbaik tingkah laku.
  3. Peliharalah pandangan dan tangan daripada dosa; wuduk bukan kebenaran untuk melanggar batas tersebut.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.