Kitab Tafsir · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadis 3232

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Da'if (lemah)Kitab: Kitab Tafsir
جامع الترمذي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas

Da'if (lemah)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - الْمَعْنَى وَاحِدٌ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ يَحْيَى، قَالَ عَبْدٌ هُوَ ابْنُ عَبَّادٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ مَرِضَ أَبُو طَالِبٍ فَجَاءَتْهُ قُرَيْشٌ وَجَاءَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَ أَبِي طَالِبٍ مَجْلِسُ رَجُلٍ فَقَامَ أَبُو جَهْلٍ كَىْ يَمْنَعَهُ وَشَكَوْهُ إِلَى أَبِي طَالِبٍ فَقَالَ يَا ابْنَ أَخِي مَا تُرِيدُ مِنْ قَوْمِكَ قَالَ ‏"‏ إِنِّي أُرِيدُ مِنْهُمْ كَلِمَةً وَاحِدَةً تَدِينُ لَهُمْ بِهَا الْعَرَبُ وَتُؤَدِّي إِلَيْهِمُ الْعَجَمُ الْجِزْيَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ كَلِمَةً وَاحِدَةً قَالَ ‏"‏ كَلِمَةً وَاحِدَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ يَا عَمِّ قُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا‏:‏ إِلَهًا وَاحِدًا‏؟‏ ‏(‏ ما سَمِعْنَا بِهَذَا فِي الْمِلَّةِ الآخِرَةِ إِنْ هَذَا إِلاَّ اخْتِلاَقٌ ‏)‏ قَالَ فَنَزَلَ فِيهِمُ الْقُرْآنُ ‏:‏ ‏(‏ص* وَالْقُرْآنِ ذِي الذِّكْرِ * بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي عِزَّةٍ وَشِقَاقٍ ‏)‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏:‏ ‏(‏ما سَمِعْنَا بِهَذَا فِي الْمِلَّةِ الآخِرَةِ إِنْ هَذَا إِلاَّ اخْتِلاَقٌ ‏)‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَرَوَى يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، نَحْوَ هَذَا الْحَدِيثِ وَقَالَ يَحْيَى بْنُ عُمَارَةَ حَدَّثَنَا بُنْدَارٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، نَحْوَهُ عَنِ الأَعْمَشِ، ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Mahmud bin Ghailan dan Abd bin Humaid — maknanya sama — keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Ahmad, telah menceritakan kepada kami Sufyan, daripada al-A’masy, daripada Yahya — kata Abd, dia ialah Ibn Abbad — daripada Sa’id bin Jubair, daripada Ibn Abbas, beliau berkata: Abu Talib jatuh sakit, lalu kaum Quraisy datang menziarahinya, dan Nabi ﷺ juga datang menziarahinya. Ketika itu di sisi Abu Talib sedang ada majlis orang ramai, maka Abu Jahl bangkit untuk menghalang Nabi ﷺ. Mereka pun mengadukan hal ini kepada Abu Talib. Lalu Abu Talib berkata:

"Wahai anak saudaraku, apakah yang engkau kehendaki daripada kaummu?" Baginda menjawab: "Aku hanya mahukan satu kalimah daripada mereka; jika mereka mengucapkannya, nescaya bangsa Arab akan tunduk kepada mereka, dan bangsa Ajam (bukan Arab) akan membayar jizyah kepada mereka." Abu Talib bertanya: "Hanya satu kalimah?" Baginda menjawab: "Ya, hanya satu kalimah." Lalu baginda bersabda: "Wahai bapa saudaraku, katakanlah La ilaha illallah." Maka mereka berkata: "Adakah hanya satu Tuhan? Kami tidak pernah mendengar perkara seperti ini dalam agama generasi terkemudian. Ini tidak lain hanyalah rekaan semata-mata." Beliau berkata: Maka turunlah ayat al-Quran mengenai mereka: (Sad. Demi al-Quran yang mempunyai peringatan. Bahkan orang-orang kafir itu berada dalam kesombongan dan permusuhan...) sehingga firman-Nya: (Kami tidak pernah mendengar perkara seperti ini dalam agama generasi terkemudian. Ini tidak lain hanyalah rekaan semata-mata). Abu Isa berkata: Hadis ini hasan sahih. Dan telah meriwayatkan Yahya bin Sa’id daripada Sufyan, daripada al-A’masy, hadis yang serupa dengan ini. Dan Yahya bin Umarah berkata: Telah menceritakan kepada kami Bundar, telah menceritakan kepada kami Yahya bin Sa’id, daripada Sufyan, hadis yang serupa daripada al-A’masy.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ menyeru bapa saudaranya supaya menyembah Allah sahaja.

Latar belakang & sebab

Riwayat ini meletakkan perbualan tersebut semasa Abu Talib sedang sakit dan menggambarkan reaksi kaum Quraisy terhadap seruan tauhid.

Penjelasan perkataan yang sukar
La ilaha illallah

Tiada sembahan yang berhak disembah selain Allah.

Tauhid

Menyembah Allah sahaja dan tidak menyekutukan-Nya.

Jizyah

Pungutan sejarah yang dikenakan terhadap bukan Islam dalam konteks perundangan Islam tertentu.

Pengajaran menurut para ulama

Para pentafsir klasik mengaitkan kata-kata yang dipetik dengan Surah Sad 38:1–7 dan menegaskan bahawa inti seruan kenabian ialah tauhid. Penyebutan kesan politik dalam perbualan itu tidak menjadikan kesaksian iman sebagai cara untuk mengejar kuasa. Oleh sebab riwayat khusus ini dinyatakan da'if, para ulama tidak menggunakannya secara bersendirian sebagai asas hukum yang mengikat; ajaran tauhid bersandarkan ayat-ayat al-Quran yang jelas dan riwayat-riwayat sahih.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Pelajari makna La ilaha illallah dan hubungkannya dengan ibadah harian.
  2. Bincangkan iman dengan tenang dan penuh hormat, walaupun orang lain memberikan reaksi penolakan.
  3. Sandarkan kewajipan agama pada al-Quran serta riwayat yang boleh dipercayai dan sahih.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.