Kitab Doa · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadis 3552

Diriwayatkan oleh Aishah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Da'if (lemah)Kitab: Kitab Doa
جامع الترمذي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada at‑Tirmidhi hingga kepada Nabi ﷺ

Da'if (lemah)
  1. 1Hannadmeriwayatkannya kepada at‑Tirmidhiهَنَّادٌ
  2. 2Abu al‑Ahwasأَبُو الأَحْوَصِ
  3. 3Abu Hamzaأَبِي حَمْزَةَ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Al‑Aswadالأَسْوَدِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ دَعَا عَلَى مَنْ ظَلَمَهُ فَقَدِ انْتَصَرَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ لاَ نَعْرِفُهُ إِلاَّ مِنْ حَدِيثِ أَبِي حَمْزَةَ ‏.‏ وَقَدْ تَكَلَّمَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ فِي أَبِي حَمْزَةَ مِنْ قِبَلِ حِفْظِهِ وَهُوَ مَيْمُونٌ الأَعْوَرُ ‏.‏ حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الرُّؤَاسِيُّ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Hannad, telah menceritakan kepada kami Abu al-Ahwas, daripada Abu Hamzah, daripada Ibrahim, daripada al-Aswad, daripada Aishah radhiallahu anha, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:

"Sesiapa yang berdoa ke atas orang yang menzaliminya, maka sesungguhnya dia telah mendapat kemenangan." Beliau berkata: Ini adalah hadis gharib, kami tidak mengetahuinya melainkan daripada hadis Abu Hamzah. Sebahagian ahli ilmu telah memperkatakan tentang Abu Hamzah dari segi hafazannya, dan dia ialah Maimun al-A'war. Telah menceritakan kepada kami Qutaibah, telah menceritakan kepada kami Humaid bin Abdurrahman ar-Ru'asi, daripada Abu al-Ahwas, daripada Abu Hamzah, dengan sanad ini, semisalnya.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Riwayat ini mengaitkan doa terhadap kezaliman dengan memperoleh keadilan.

Penjelasan perkataan yang sukar
doa terhadap seseorang

Permohonan kepada Allah agar orang yang melakukan kezaliman dipertanggungjawabkan atau agar kezaliman itu dihapuskan.

membalas dendam

Mendapatkan keadilan atau hak; ini tidak bermaksud seseorang boleh menggunakan kekerasan secara berlebihan.

gharib

Hadis yang diketahui melalui jalur periwayatan yang terhad atau tunggal.

Pengajaran menurut para ulama

At-Tirmidhi menyatakan bahawa riwayat ini hanya diketahui melalui Abu Hamzah dan para ulama mengkritik ingatannya. Oleh itu, teks ini sahaja tidak dapat menetapkan kewajipan atau larangan hukum. Kaedah umum dibatasi oleh riwayat Sahih bahawa kemudaratan tidak boleh dilakukan atau dibalas dengan kemudaratan. Orang yang dizalimi boleh memohon keadilan kepada Allah, tetapi tidak boleh melampaui batas keadilan; hal ini selaras dengan para ahli fikah Sunni yang mengehadkan pembalasan dalam batas keadilan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Mohonlah keadilan dan perlindungan daripada Allah apabila seseorang menzalimi kamu.
  2. Tindak balas terhadap kezaliman tanpa melampaui batas keadilan.
  3. Jika perlu, dapatkan bantuan daripada orang tengah yang dipercayai atau pihak berkuasa yang berkenaan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.