Kitab Keutamaan · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadis 3907

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Keutamaan
جامع الترمذي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada at‑Tirmidhi hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharmeriwayatkannya kepada at‑Tirmidhiمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الأَنْصَارُ كَرِشِي وَعَيْبَتِي وَإِنَّ النَّاسَ سَيَكْثُرُونَ وَيَقِلُّونَ فَاقْبَلُوا مِنْ مُحْسِنِهِمْ وَتَجَاوَزُوا عَنْ مُسِيئِهِمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Basyar, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Ja'far, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Syu'bah, beliau berkata: Aku mendengar Qatadah menceritakan daripada Anas bin Malik, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:

"Kaum Ansar adalah kaum kerabatku dan orang-orang kepercayaanku. Sesungguhnya manusia akan bertambah ramai dan juga berkurangan, maka terimalah kebaikan daripada mereka yang berbuat baik dalam kalangan mereka, dan maafkanlah kesalahan mereka yang berbuat jahat dalam kalangan mereka." Abu Isa berkata: Hadis ini adalah hasan sahih.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ menyeru agar kaum Ansar dihormati dan kesalahan mereka dimaafkan.

Penjelasan perkataan yang sukar
Ansar

Penduduk Madinah yang menyambut dan menyokong Nabi ﷺ serta umat Islam dari Makkah.

Orang kepercayaanku

Ungkapan kedekatan, kasih sayang dan kepercayaan yang istimewa.

Maafkan kesalahan mereka

Jangan hanya melihat kesilapan mereka, tetapi layanilah dengan lemah lembut dan sikap pemaaf.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menjelaskan bahawa kata-kata ini menegaskan kedudukan tinggi dan kelebihan istimewa kaum Ansar. Perintahnya ialah mengiktiraf amalan baik mereka dan melayani kesilapan peribadi mereka dengan lemah lembut. Hal ini menuntut sikap pemaaf, tanpa membenarkan kezaliman atau pencabulan hak orang lain.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Hargailah bantuan dan amalan baik mereka yang telah berbakti kepada masyarakatmu.
  2. Hadapilah kesilapan kecil dengan sabar dan kemaafan, selagi tiada hak yang dicabuli.
  3. Nyatakan penghargaan kepada orang lain dan jangan biarkan kesilapan mereka memadamkan segala amalan baik mereka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.