Jami at-Tirmidhi, hadis 3908
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada at‑Tirmidhi hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Abu Kuraybmeriwayatkannya kepada at‑Tirmidhiأَبُو كُرَيْبٍ
- 2Abu Yahya al‑Himmaniأَبُو يَحْيَى الْحِمَّانِيُّ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Tariq ibn Abd ar‑Rahmanطَارِقِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو يَحْيَى الْحِمَّانِيُّ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ طَارِقِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ أَذَقْتَ أَوَّلَ قُرَيْشٍ نَكَالاً فَأَذِقْ آخِرَهُمْ نَوَالاً " . هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ . حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الْوَرَّاقُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الأُمَوِيُّ، عَنِ الأَعْمَشِ، نَحْوَهُ .
Telah menceritakan kepada kami Abu Kuraib, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Yahya al-Himmani, daripada al-A'masy, daripada Tariq bin Abdurrahman, daripada Said bin Jubair, daripada Ibnu Abbas, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:
"Ya Allah! Engkau telah menjadikan golongan awal Quraisy merasai azab, maka jadikanlah golongan akhir mereka merasai kurniaan." Ini adalah hadis hasan sahih gharib. Telah menceritakan kepada kami Abdul Wahhab al-Warraq, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Said al-Umawi, daripada al-A'masy, dengan lafaz yang serupa.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ memohon kepada Allah agar merahmati generasi Quraisy yang datang kemudian.
Kabilah Arab yang menjadi asal Nabi ﷺ.
Hukuman berat yang menjadi amaran.
Kurniaan, pemberian atau rahmat yang Allah anugerahkan.
Doa ini menghubungkan ingatan tentang hukuman dengan harapan terhadap kurniaan ilahi. Kata-katanya memohon kepada Allah agar merahmati generasi Quraisy yang datang kemudian; ini bukan penghakiman bahawa setiap individu daripada kabilah itu layak menerima hukuman atau rahmat. Para ulama menyimpulkan kepentingan memohon rahmat dan petunjuk daripada Allah.
- Mohonlah kepada Allah rahmat dan petunjuk untuk orang di sekeliling anda serta generasi akan datang.
- Bezakan tingkah laku seseorang daripada keturunannya; jangan menilai sesiapa hanya berdasarkan kabilah atau keluarganya.
- Apabila berbicara tentang hukuman terdahulu, hubungkannya dengan taubat dan harapan terhadap kurniaan Allah.
Riwayat daripada bab yang sama tentang kelebihan Quraisy ini memberikan konteks tambahan bagi doa untuk generasi mereka yang datang kemudian.
Jami' at-Tirmidhi · #3907 (Sahih)Riwayat sahih daripada bab yang sama ini turut membincangkan Quraisy dan membantu meletakkan perkara tersebut dalam konteks yang lebih luas.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.