Kitab Solat · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadis 447

Diriwayatkan oleh Abu Qatadah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Solat
جامع الترمذي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Qatadah

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ إِسْحَاقَ، هُوَ السَّالَحِينِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لأَبِي بَكْرٍ ‏"‏ مَرَرْتُ بِكَ وَأَنْتَ تَقْرَأُ وَأَنْتَ تَخْفِضُ مِنْ صَوْتِكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ إِنِّي أَسْمَعْتُ مَنْ نَاجَيْتُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ارْفَعْ قَلِيلاً ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ لِعُمَرَ ‏"‏ مَرَرْتُ بِكَ وَأَنْتَ تَقْرَأُ وَأَنْتَ تَرْفَعُ صَوْتَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنِّي أُوقِظُ الْوَسْنَانَ وَأَطْرُدُ الشَّيْطَانَ قَالَ ‏"‏ اخْفِضْ قَلِيلاً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ عَائِشَةَ وَأُمِّ هَانِئٍ وَأَنَسٍ وَأُمِّ سَلَمَةَ وَابْنِ عَبَّاسٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ ‏.‏ وَإِنَّمَا أَسْنَدَهُ يَحْيَى بْنُ إِسْحَاقَ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ وَأَكْثَرُ النَّاسِ إِنَّمَا رَوَوْا هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ مُرْسَلاً ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Mahmud bin Ghailan, telah menceritakan kepada kami Yahya bin Ishaq, iaitu as-Salihini, telah menceritakan kepada kami Hammad bin Salamah, daripada Thabit al-Bunani, daripada Abdullah bin Rabah al-Ansari, daripada Abu Qatadah, bahawa Nabi ﷺ bersabda kepada Abu Bakar:

"Aku telah melintasimu ketika engkau sedang membaca al-Quran dan engkau memperlahankan suaramu." Maka Abu Bakar berkata: "Sesungguhnya aku memperdengarkan bacaanku kepada Dzat yang sedang aku munajatkan (Allah)." Baginda bersabda: "Angkatlah sedikit suaramu." Dan Baginda bersabda kepada Umar: "Aku telah melintasimu ketika engkau sedang membaca al-Quran dan engkau meninggikan suaramu." Maka Umar berkata: "Sesungguhnya aku ingin membangunkan orang yang mengantuk dan mengusir syaitan." Baginda bersabda: "Rendahkanlah sedikit suaramu." Perawi berkata: Dalam bab ini juga terdapat riwayat daripada Aisyah, Ummu Hani', Anas, Ummu Salamah dan Ibnu Abbas. Abu Isa berkata: Hadis ini adalah hadis gharib. Hanya Yahya bin Ishaq yang menyambungkan sanadnya daripada Hammad bin Salamah, manakala kebanyakan orang meriwayatkan hadis ini daripada Thabit daripada Abdullah bin Rabah secara mursal.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Dalam bacaan sunat, sesuaikan suara dengan diri sendiri dan orang di sekeliling.

Penjelasan perkataan yang sukar
Membaca

Membaca ayat-ayat al-Quran dengan suara kuat atau perlahan.

Gharib

Hadis yang diriwayatkan melalui jalur periwayatan yang terbatas atau khusus.

Mursal

Riwayat yang tiada satu perawi antara tabi'i dengan Nabi ﷺ.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan bahawa kelantangan bacaan al-Quran hendaklah disesuaikan dengan keadaan: jangan terlalu perlahan sehingga pembaca sendiri tidak mendapat manfaat, dan jangan terlalu kuat sehingga mengganggu orang lain. Panduan Nabi kepada Abu Bakar dan Umar menunjukkan bahawa ibadah perlu dilakukan dengan seimbang serta mengambil kira keadaan sekeliling. Tiada kelantangan yang ditetapkan untuk setiap bacaan; keadaan dan kemungkinan gangguan perlu dipertimbangkan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Semasa membaca, pilih kelantangan suara yang membantu anda kekal khusyuk tanpa mengganggu ahli rumah.
  2. Ketika solat malam, fikirkan mereka yang sedang tidur atau memerlukan rehat.
  3. Ubah cara anda jika niat baik, seperti mengejutkan orang lain, akhirnya menyebabkan gangguan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.