Jami at-Tirmidhi, hadis 487
Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبَّاسٌ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَعْقُوبَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ لاَ يَبِعْ فِي سُوقِنَا إِلاَّ مَنْ قَدْ تَفَقَّهَ فِي الدِّينِ . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ . عَبَّاسٌ هُوَ ابْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ . قَالَ أَبُو عِيسَى وَالْعَلاَءُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ هُوَ ابْنُ يَعْقُوبَ وَهُوَ مَوْلَى الْحُرَقَةِ وَالْعَلاَءُ هُوَ مِنَ التَّابِعِينَ سَمِعَ مِنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ وَغَيْرِهِ . وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ يَعْقُوبَ وَالِدُ الْعَلاَءِ هُوَ أَيْضًا مِنَ التَّابِعِينَ سَمِعَ مِنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ وَابْنِ عُمَرَ . وَيَعْقُوبُ جَدُّ الْعَلاَءِ هُوَ مِنْ كِبَارِ التَّابِعِينَ أَيْضًا قَدْ أَدْرَكَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ وَرَوَى عَنْهُ . أبواب الجمعة عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Telah menceritakan kepada kami Abbas al-Anbari, telah menceritakan kepada kami Abdurrahman bin Mahdi, daripada Malik bin Anas, daripada al-Ala' bin Abdurrahman bin Ya'qub, daripada bapanya, daripada datuknya, beliau berkata: Umar bin al-Khattab telah bersabda:
"Janganlah sesiapa pun berniaga di pasar kami melainkan orang yang telah mendalami ilmu agama." Abu Isa berkata: Hadis ini adalah hasan gharib. Abbas ialah Ibn Abdil Azim. Abu Isa berkata: Al-Ala' bin Abdurrahman ialah Ibn Ya'qub, dan dia adalah maula bani Huraqah. Al-Ala' termasuk golongan tabi'in yang pernah mendengar hadis daripada Anas bin Malik dan selainnya. Abdurrahman bin Ya'qub, iaitu bapa al-Ala', juga termasuk golongan tabi'in yang pernah mendengar hadis daripada Abu Hurairah, Abu Sa'id al-Khudri dan Ibn Umar. Manakala Ya'qub, datuk al-Ala', juga merupakan tokoh besar dalam kalangan tabi'in yang sempat bertemu dengan Umar bin al-Khattab dan meriwayatkan hadis daripadanya. Bab-bab mengenai Jumaat daripada Rasulullah ﷺ.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Penjual hendaklah mengetahui peraturan agama dalam urusan jual beli.
Pengetahuan tentang peraturan yang terpakai pada perbuatan seseorang, termasuk jual beli yang jujur dan dibenarkan.
Tempat perdagangan yang diawasi Umar dan yang dimaksudkan dalam pernyataannya.
Para ulama merumuskan bahawa peniaga hendaklah mempelajari peraturan yang berkaitan dengan urus niaga mereka, seperti kejujuran, menghindari penipuan dan mengetahui bentuk jual beli yang dilarang. Pernyataan ini menggalakkan agar kejahilan dalam urusan perniagaan dielakkan; ini tidak bermakna setiap penjual mesti menguasai seluruh ilmu agama.
- Sebelum memulakan kegiatan perniagaan, pelajari peraturan agama yang terpakai pada produk dan urus niaga anda.
- Jelaskan kecacatan, harga dan syarat dengan terbuka, serta elakkan penipuan.
- Mintalah nasihat daripada ulama yang dipercayai jika ragu-ragu tentang keharusan sesuatu urus niaga.
Riwayat ini juga berkaitan dengan jual beli dan tanggungjawab agama, serta membantu menjelaskan penekanan terhadap ilmu dalam urus niaga.
Jami' at-Tirmidhi · #486 (Hasan)Riwayat ini selaras dengan tema berhati-hati dan bertindak dengan betul ketika berurusan dengan orang lain.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.