Kitab Bersuci · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadis 67

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Bersuci
جامع الترمذي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada at‑Tirmidhi hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Hannadmeriwayatkannya kepada at‑Tirmidhiهَنَّادٌ
  2. 2Abdaعَبْدَةُ
  3. 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
  4. 4Muhammad ibn Ja'far ibn az‑Zubayrمُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Umarعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُسْأَلُ عَنِ الْمَاءِ يَكُونُ فِي الْفَلاَةِ مِنَ الأَرْضِ وَمَا يَنُوبُهُ مِنَ السِّبَاعِ وَالدَّوَابِّ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا كَانَ الْمَاءُ قُلَّتَيْنِ لَمْ يَحْمِلِ الْخَبَثَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَبْدَةُ قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ الْقُلَّةُ هِيَ الْجِرَارُ وَالْقُلَّةُ الَّتِي يُسْتَقَى فِيهَا ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَهُوَ قَوْلُ الشَّافِعِيِّ وَأَحْمَدَ وَإِسْحَاقَ قَالُوا إِذَا كَانَ الْمَاءُ قُلَّتَيْنِ لَمْ يُنَجِّسْهُ شَيْءٌ مَا لَمْ يَتَغَيَّرْ رِيحُهُ أَوْ طَعْمُهُ وَقَالُوا يَكُونُ نَحْوًا مِنْ خَمْسِ قِرَبٍ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Hannad, telah menceritakan kepada kami Abadah, daripada Muhammad bin Ishaq, daripada Muhammad bin Ja'far bin az-Zubair, daripada Ubaidullah bin Abdullah bin Umar, daripada Ibnu Umar, beliau berkata: Aku mendengar Rasulullah ﷺ ditanya mengenai air yang berada di kawasan tanah lapang yang sering didatangi oleh binatang buas dan ternakan. Maka Rasulullah ﷺ bersabda:

"Apabila air itu mencapai dua qullah, ia tidak menanggung najis." Abadah berkata: Muhammad bin Ishaq mengatakan bahawa qullah ialah tempayan besar atau bekas yang digunakan untuk mencedok air. Abu Isa berkata: Ini adalah pendapat as-Syafi'i, Ahmad dan Ishaq. Mereka berkata: Apabila air mencapai dua qullah, tiada apa pun yang boleh menajiskannya selagi bau, rasa atau warnanya tidak berubah. Dan mereka menyatakan bahawa ukurannya adalah kira-kira lima kirbat (kantong air besar).

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Air sebanyak dua qullah kekal suci selagi bau atau rasanya tidak berubah.

Penjelasan perkataan yang sukar
qullah

Tempayan atau bekas air yang besar; menurut riwayat, dua qullah dianggarkan bersamaan kira-kira lima kantung kulit besar berisi air.

najis

Kekotoran ritual yang boleh mencemarkan air.

kawasan terbuka

Tanah lapang yang membolehkan haiwan liar dan ternakan mendapatkan air.

Pengajaran menurut para ulama

Ash-Shafi‘i, Ahmad dan Ishaq membuat kesimpulan daripada riwayat ini bahawa air yang sekurang-kurangnya dua qullah tidak menjadi najis apabila bersentuhan dengan najis selagi bau atau rasanya tidak berubah. Riwayat tersebut menjelaskan ukuran itu sebagai kira-kira lima kantung kulit besar berisi air. Mazhab-mazhab fiqh membincangkan ukuran tepat dan penerapannya secara berbeza; perubahan pada air akibat najis merupakan pertimbangan penting.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Untuk menentukan sama ada air telah terjejas oleh najis, perhatikan perubahan bau, rasa atau warnanya.
  2. Pastikan air minuman dan air kegunaan lain bersih, serta elakkan pencemaran yang tidak perlu oleh haiwan atau kotoran.
  3. Pelajari ukuran dan penerapan hukum ini menurut tradisi fiqh yang anda ikuti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.