Kitab Bersuci · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadis 69

Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Bersuci
جامع الترمذي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Hurairah

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، ح وَحَدَّثَنَا الأَنْصَارِيُّ، إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى حَدَّثَنَا مَعْنٌ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ سَلَمَةَ، مِنْ آلِ ابْنِ الأَزْرَقِ أَنَّ الْمُغِيرَةَ بْنَ أَبِي بُرْدَةَ، وَهُوَ مِنْ بَنِي عَبْدِ الدَّارِ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ سَأَلَ رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نَرْكَبُ الْبَحْرَ وَنَحْمِلُ مَعَنَا الْقَلِيلَ مِنَ الْمَاءِ فَإِنْ تَوَضَّأْنَا بِهِ عَطِشْنَا أَفَنَتَوَضَّأُ مِنْ مَاءِ الْبَحْرِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ هُوَ الطَّهُورُ مَاؤُهُ الْحِلُّ مَيْتَتُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ جَابِرٍ وَالْفِرَاسِيِّ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَهُوَ قَوْلُ أَكْثَرِ الْفُقَهَاءِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْهُمْ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَابْنُ عَبَّاسٍ لَمْ يَرَوْا بَأْسًا بِمَاءِ الْبَحْرِ ‏.‏ وَقَدْ كَرِهَ بَعْضُ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْوُضُوءَ بِمَاءِ الْبَحْرِ مِنْهُمُ ابْنُ عُمَرَ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو ‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو هُوَ نَارٌ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Qutaibah, daripada Malik; dan telah menceritakan kepada kami Al-Ansari, Ishaq bin Musa, telah menceritakan kepada kami Ma'n, telah menceritakan kepada kami Malik, daripada Safwan bin Sulaim, daripada Sa'id bin Salamah, dari keluarga Ibn Al-Azraq, bahawa Al-Mughirah bin Abi Burdah, iaitu dari Bani Abd Ad-Dar, telah memberitahunya bahawa beliau mendengar Abu Hurairah berkata: Seorang lelaki bertanya kepada Rasulullah ﷺ, lalu berkata:

"Wahai Rasulullah! Kami belayar di laut dan hanya membawa sedikit air bersama kami. Jika kami berwuduk dengannya, nescaya kami akan kehausan. Maka bolehkah kami berwuduk dengan air laut?" Lalu Rasulullah ﷺ bersabda: "Airnya itu suci lagi menyucikan, dan bangkainya adalah halal." Beliau berkata: Dan dalam bab ini juga terdapat riwayat daripada Jabir dan Al-Firasi. Abu Isa berkata: Hadis ini adalah hasan sahih. Ia merupakan pendapat kebanyakan fuqaha dalam kalangan sahabat Nabi ﷺ, antaranya Abu Bakar, Umar, dan Ibn Abbas; mereka tidak melihat sebarang masalah dengan air laut. Namun, sebahagian sahabat Nabi ﷺ membenci berwuduk dengan air laut, antaranya Ibn Umar dan Abdullah bin Amr. Abdullah bin Amr pernah berkata: "Ia adalah api."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Air laut menyucikan dan haiwan laut halal dimakan.

Latar belakang & sebab

Seorang musafir bertanya tentang perkara ini kerana penumpang kapal membawa sedikit air tawar dan mungkin memerlukannya untuk diminum.

Penjelasan perkataan yang sukar
Wuduk

Bersuci secara ritual yang dilakukan oleh orang Islam, antaranya sebelum solat.

Menyucikan

Sesuai untuk menghilangkan hadas dan mengambil wuduk.

Bangkainya

Haiwan laut yang ditemukan mati tanpa disembelih; menurut sabda tersebut, haiwan itu halal dimakan.

Pengajaran menurut para ulama

At-Tirmidhi menyebut bahawa kebanyakan ahli fikah dalam kalangan para sahabat, termasuk Abu Bakr, Umar dan Ibn Abbas, tidak berkeberatan untuk berwuduk dengan air laut. Beliau turut menyebut bahawa Ibn Umar dan Abdullah ibn Amr tidak menyukainya; namun, sabda Nabi ﷺ dengan jelas menyatakan bahawa air laut menyucikan. Keempat-empat mazhab fikah Sunni mengakui bahawa air laut sesuai digunakan untuk bersuci secara ritual. Ungkapan tentang bangkainya menjadi bukti bahawa haiwan laut yang mati tanpa disembelih halal dimakan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Gunakan air laut untuk berwuduk apabila air tawar terhad.
  2. Simpan air minuman jika perlu; bersuci secara ritual boleh dilakukan dengan air laut.
  3. Jika ada pertanyaan tentang ibadah, jelaskan keadaan dengan terang dan mintalah hukum yang praktikal.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.